水崖哭明圃子留

译文

在家乡之时，富贵之人每天来来往往、热闹非凡，但高洁之人怎会同低俗之人在一起？如果身为士大夫却处于污浊之地，不只是把富贵当作浮云般看待。家人愚昧昏暗还来相劝（屈从于新朝），那些异族（指清朝统治者）的腥臊气息怎能忍受听闻？十代蒙受国家的恩泽之人众多，（我）独自穿着破僧衣来报答贤明的君主（明朝君主）。

注释

里门

指乡里、家乡。古代聚族列里而居，里有里门。

裘马

轻裘肥马，形容生活的豪华。

鸾鹤

鸾与鹤，相传为仙人所乘，这里比喻高洁之士。

鸡鹜（wù）群

鸡鸭之类的家禽群，比喻凡俗之人。鹜，鸭子。

涂炭

烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇，这里指污浊的世道。

异类

这里指清朝统治者，含有蔑视的意味，因清朝为满族政权，与汉族不同族类。

腥臊

难闻的气味，这里用来表达对清朝统治者的厌恶。

破衲

破旧的僧衣，这里表示自己清苦的生活状态，也暗示自己不与新朝合作的态度。

明君

指明朝的君主。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将裘马纷纷的世俗之人与鸾鹤般高洁之人相对比，突出了子留的高洁品性，不屑与低俗之人为伍。颔联承接上联，进一步表达对坚守气节、不被富贵所迷惑的态度，‘等浮云’化用‘不义而富且贵，于我如浮云’的典故，增强了作品的文化底蕴。颈联则通过家人的‘愚暗相劝’与自己的坚守形成反差，更凸显诗人内心的坚定。尾联直抒胸臆，表达自己承蒙明朝国恩，虽国破但依然以自己的方式来报答明君的忠诚，从整体上营造出一种孤高、坚守、忠贞不渝的意境，表达了诗人对明朝的忠诚以及不与新朝（清朝）合作、坚守民族气节的情感，主题思想鲜明地体现了遗民对旧朝的眷恋和忠诚。

速览

《水崖哭明圃子留》是清代诗人方文的作品，主题为怀故朝、忠贞、对比、守气节。里门裘马日纷纷，鸾鹤宁同鸡鹜群？ 如以衣冠坐涂炭，不徒富贵等浮云。 家人愚暗还相劝，异类腥臊孰忍闻？ 十世国恩蒙者众，…