长相思 以书寄西泠诸友，即题其后

译文

诉说着相思，探问着相思，枫叶飘落在吴江之上，大雁也迟迟未归。此时正是天寒地冻的二九天。这哀怨有谁能知晓呢？这梦境又有谁能知道呢？可否寄来一枝梅花呢？雪花飘落之时翠鸟飞起。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是后湖与里湖的分隔点，这里代指友人所在之地。

吴江

吴淞江的别称，是江苏、上海的界河。在这里是思念友人之地的一种烘托。

二九

指冬至后的第十九天到第二十七天，是数九寒天里比较寒冷的时候，用以烘托孤寂寒冷的氛围。

翠羽

这里指翠鸟。翠鸟在雪中来去，更添清冷孤寂之感。

赏析

这首词意境清幽孤寂。从文学手法上看，上阕开篇直抒胸臆，反复强调‘相思’二字，直接点明主题，且‘枫落吴江雁去迟’一句，通过描写枫叶飘落、大雁迟归的景象，寓情于景，以景衬情，烘托出一种孤寂、思念的氛围。下阕‘怨谁知？梦谁知？’运用了反问的手法，强烈地表达出自己内心的哀怨与孤寂无人理解的惆怅。在情感表达方面，全词充满了对西泠诸友的深切思念以及自己的孤独哀怨之感。在意境营造上，词中描绘出吴江枫落、寒天二九、雪落翠羽飞等景象，给人一种清冷、孤寂的感觉。主题思想主要围绕着相思之情展开，既有对友人的思念，又有自身孤独情绪的抒发。

速览

《长相思 以书寄西泠诸友，即题其后》是清代诗人吴锡麒的作品，主题为思念友人、孤寂、寓情于景、反问手法。说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。 天寒二九时。 怨谁知？ 梦谁知？ 可有梅花寄一枝？ 雪来翠羽飞。