寄衣曲

译文

想要裁剪寒衣却难以落剪，好几次冰冷的泪水洒落在白色的丝绢上。你离去的时候身材的宽窄难以准确记忆，只好到梦里寻找你来当作裁剪衣服的样子。

注释

霜纨（shuāng wán）

白色的细绢。纨，一种很细的丝织品。在古代诗词中常被用来表示手帕等物品，此处用来指代裁衣的布料。

宽窄

这里指衣服的肥瘦，是形容身材的一种说法，用于表达女子对远方之人身材尺寸的记忆模糊。

凭准

依据、凭借。表示难以凭借记忆准确把握衣服的尺寸。

赏析

这首诗运用了细腻的描写手法。从‘欲制寒衣下剪难’开始，就直接切入主题，一个‘难’字写出女子为远方之人制作寒衣时复杂的心理状态。‘几回冰泪洒霜纨’，‘冰泪’和‘霜纨’相映衬，不仅描绘出眼泪冰冷的触感，也借白色的霜纨烘托出女子内心的凄凉。此句通过描写落泪这一细节，将女子的思念和忧愁具象化。在写作手法上，后两句‘去时宽窄难凭准，梦里寻君作样看’采用了一种独特的构思。正常情况下难以记得对方身材宽窄，但女子却想到在梦里寻找对方来确定尺寸，这一方面表现出女子对男子深深的思念，另一方面也暗示出两人分别已久，记忆已经模糊，更添一种无奈和怅惘之感。全诗意境幽冷、哀伤，通过制作寒衣这一事件，深刻地表达了女子对远方之人的思念之情以及长时间分离后的那种迷茫与惆怅，主题围绕着思念与分离展开。

速览

《寄衣曲》是清代诗人席佩兰的作品，主题为思念、闺怨、抒情、细节描写。欲制寒衣下剪难，几回冰泪洒霜纨。 去时宽窄难凭准，梦里寻君作样看。