马嵬

译文

不要去吟唱当年的《长恨歌》了，人世间本来就有像银河那样隔断相爱的夫妻的事情。石壕村里那对夫妻的生离死别，他们流下的泪水比长生殿上的更多啊！

注释

马嵬（mǎ wéi）

地名，杨贵妃缢死的地方。

长恨歌

唐代诗人白居易所作长篇叙事诗，叙述唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。

银河

传说中阻隔牛郎织女的天河，这里用来比喻造成夫妻分离的事物。

石壕村

唐代杜甫诗《石壕吏》中的村庄，那里有官吏强征民夫造成夫妻离别的惨事。

长生殿

宫殿名，在华清宫内，是唐玄宗和杨贵妃七夕盟誓之地。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将唐玄宗和杨贵妃在长生殿上的爱情悲剧与石壕村普通百姓夫妻离别的悲惨境遇进行对比。在意境上，通过提及《长恨歌》、长生殿营造出一种关于帝王爱情的浪漫又略带哀伤的氛围，同时引入石壕村这一典型的反映百姓疾苦的意象，两者对比，意境更加深沉凝重。在情感表达方面，诗人更多地是对百姓疾苦的同情，批判了封建帝王为了自己的爱情而不顾百姓的生死离别的行为。主题思想上，深刻地揭示了社会的不平等，普通百姓承受着更多的苦难，而帝王的爱情悲剧往往被美化。

速览

《马嵬》是清代诗人袁枚的作品，主题为批判、对比、同情百姓、爱情悲剧。莫唱当年《长恨歌》，人间亦自有银河。 石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多！