雨中至华下宿王山史家

译文

再次沿着荒芜的小路，在泥泞中前行，谷口墙边向东的道路依旧清晰可辨。在这万里山河之中人是如此的孤独，三秦大地兵甲在雨中显得十分凄凉。松树的阴影下旧有的翠色长久地浮现在庭院里，菊花刚刚露出黄色的花蕊想要映照菜畦。自己笑自己像漂泊的浮萍一样已到垂暮之年的旅客，独自骑着瘦弱的马前往关西。

注释

冲泥

指踏泥而行，冒着泥泞。

落落

孤独的样子，如成语‘落落寡合’。

三秦

指潼关以西的关中地区，项羽灭秦后曾将此地封给秦军三位降将，故得名。

兵甲

兵器和铠甲，这里指代军队、战事。

菊芯

即菊花的花蕊。

漂萍

漂泊的浮萍，常用来比喻漂泊不定的人生，如文天祥‘身世浮沉雨打萍’。

羸马

瘦弱的马。

赏析

从文学手法上看，首联‘重寻荒径一冲泥，谷口墙东路不迷’通过描写诗人再次踏上旧径的情景，‘重寻’‘不迷’形成一种今昔的呼应，在叙事中引出下文。颔联‘万里河山人落落，三秦兵甲雨凄凄’运用了对比手法，‘万里河山’的宏大与‘人落落’的孤寂对比，‘三秦兵甲’的肃杀与‘雨凄凄’的阴冷氛围相融合，渲染出一种孤寂凄凉的意境，且对仗工整。颈联‘松阴旧翠长浮院，菊芯初黄欲照畦’描写眼前的松阴、菊芯等景象，通过对景物细致的描绘，从视觉角度展现出一种宁静中的寂寥，以景衬情。情感表达上，整首诗表达了诗人暮年漂泊的孤独感、对国家动荡不安的忧虑之情以及自身身世的飘零之感。在意境营造方面，诗中通过描写荒径、雨中的三秦大地、松阴、菊芯等景象，构建出一种既萧瑟又带有孤寂感的意境。主题思想上，主要是诗人对自身暮年流离失所的感慨以及对国家现状的忧虑。

速览

《雨中至华下宿王山史家》是清代诗人顾炎武的作品，主题为暮年感怀、漂泊之苦、孤寂凄凉、忧国忧民。重寻荒径一冲泥，谷口墙东路不迷。 万里河山人落落，三秦兵甲雨凄凄。 松阴旧翠长浮院，菊芯初黄欲照畦。 自笑漂萍垂老客，…