将之京师杂别

译文

轻快地与归雁一同向北远行，登山临水之际黯然愁绪顿生。在江南草长莺飞的时候，游子怀着离开故乡的愁情。五更时分雄心壮志的人悲叹像马伏枥一样不得舒展，一辈子失策辜负了田园躬耕的生活。自己嫌弃诗作缺少幽燕之地的豪迈气概，所以故意作在冰天雪地跃马驰骋的诗篇。

注释

黯愁（àn chóu）

黯然忧愁。黯，阴暗、心神沮丧的样子。

离邦去里（lí bāng qù lǐ）

离开故乡。邦，国家，这里指故乡；里，古代五家为邻，五邻为里，这里代指家乡。

五夜（wǔ yè）

五更，指天将明时。

壮心悲伏枥（zhuàng xīn bēi fú lì）

壮志之人悲叹像马伏在马槽一样不得施展。伏枥，马伏在槽上，出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥，志在千里’。

左计（zuǒ jì）

失策。

躬耕（gōng gēng）

亲自耕种，这里指田园生活。

幽燕（yōu yān）

古幽州和燕国之地，在今河北北部及辽宁一带，常被视为豪迈之地。

赏析

从文学手法上看，首联以‘翩与归鸿共北征’起兴，诗人将自己北行的姿态与归鸿相联系，归鸿往往能引起游子思乡之情，为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘江南草长莺飞日，游子离邦去里情’，描绘出江南美好的景象，与游子离乡之情形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，更显哀愁。颈联‘五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕’，运用曹操‘老骥伏枥，志在千里’的典故，表达诗人壮志难酬的悲叹，同时又对自己未能安心躬耕而感遗憾。尾联‘自嫌诗少幽燕气，故作冰天跃马行’直抒胸臆，表达诗人想要让自己的诗作拥有幽燕之地豪迈气概的愿望，使全诗在一种积极向上的情绪中收尾。在情感表达上，全诗交织着离乡的愁绪、壮志未酬的悲叹以及对改变诗风的决心。在意境营造方面，既有江南的柔美之景，又有冰天雪地跃马的豪迈之景，二者相互映衬。主题思想上，围绕诗人北行时复杂的心境展开，包括离乡、壮志、诗风等多方面的思考。

速览

《将之京师杂别》是清代诗人黄景仁的作品，主题为离乡愁、壮志难酬、借景抒情、对比手法。翩与归鸿共北征，登山临水黯愁生。 江南草长莺飞日，游子离邦去里情。 五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕。 自嫌诗少幽燕气，…