虎丘同侯粲辰华子山访山阴戴隐君南枝

译文

一起整理好登山的木屐，又停下了访问戴氏的船只。铲除茅草之地能容纳大隐士，墓地前的宿草为品德高尚之人哭泣。往昔之事徒留禾黍离离，令人伤心的唯有杜鹃啼鸣。暂且洗一洗沾满灰尘的衣襟，清高地舀取那第三泉的泉水。

注释

诛茅（zhū máo）

芟除茅草。引申为结庐安居。

宿草（sù cǎo）

隔年的草。多用来比喻前人离世。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物，常用来表示亡国之悲或昔盛今衰之感。

清挹（qīng yì）

清高脱俗地舀取。

赏析

从文学手法上看，首联‘共理登山屐，兼停访戴船’运用了对偶的手法，‘登山屐’与‘访戴船’相对，工整且富有诗意，既点明了出行的方式和目的，又营造出一种闲适、雅趣的氛围。颔联‘诛茅容大隐，宿草泣高贤’中，‘诛茅’和‘宿草’形成对比，一为生之状态，一为死之象征，表达出对隐士生活的描绘以及对逝者的凭吊。情感表达方面，诗中充满了对隐君的敬重与缅怀之情，如‘宿草泣高贤’将宿草拟人化，仿佛宿草都在为隐君的逝去而哭泣。在意境营造上，‘往事空禾黍，伤心只杜鹃’描绘出一种物是人非、凄凉感伤的意境，‘禾黍’常与亡国或昔盛今衰相关联，加上杜鹃啼血的意象，更添哀伤。主题思想上，这首诗通过访隐君旧地，表达了对隐君的追思、对往昔的感怀以及对世事变迁的喟叹。

速览

《虎丘同侯粲辰华子山访山阴戴隐君南枝》是清代诗人杜诏的作品，主题为访古、缅怀、感伤、写景。共理登山屐，兼停访戴船。 诛茅容大隐，宿草泣高贤。 往事空禾黍，伤心只杜鹃。 尘襟聊一洗，清挹第三泉。