过饭佛庵

译文

佛寺在东边的高地之外，忙里偷闲到这个地方来游玩。斜阳映照下深幽的庭院显得很狭小，暮秋时节落叶纷纷飘落更多。清冷的磬声中寒菊独自开放，佛寺的金绳连带起女萝（松萝）。哪里能够忍受挥麈（清谈）结束之后，回头眺望那云雾缭绕的山峦。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为‘寂静处’‘空闲处’‘无诤地’，泛指一般的佛寺。

东皋（dōng gāo）

东边的高地。皋，水边的高地或岸。

清磬（qīng qìng）

佛寺中敲击以召集众僧的鸣器，这里指清冷的磬声。

女萝（nǚ luó）

植物名，即松萝，多附生在松树上，成丝状下垂。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助，后称谈论为挥麈。

白云阿（bái yún ē）

白云缭绕的山陵。阿，大的丘陵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带萧索的氛围。诗的开篇点明佛寺的位置，‘投间’一词体现出诗人的闲情逸致。颔联通过描写斜阳下狭小的深院和暮秋众多的落叶，一少一多形成对比，生动地勾勒出秋末寺院的清冷景象，‘斜阳’‘落叶’都是典型的秋景意象，渲染出萧索的氛围。颈联进一步以‘清磬’‘寒菊’‘金绳’‘女萝’这些带有宗教和清冷意味的意象组合，增强了这种清幽的意境。在写作手法上，运用了视觉描写（如斜阳、落叶、金绳、女萝）与听觉描写（清磬）相结合的方式，从多方面丰富了诗歌的画面感。情感表达上，既有诗人对眼前清幽之景的欣赏，又在尾联‘那堪挥麈罢，回望白云阿’中流露出一种淡淡的惆怅，挥麈之后回望白云深处的佛寺，似有一种对宁静而超凡境界的留恋与不舍。主题思想上，通过对饭佛庵的描写，表达了诗人对宁静清幽的寺院生活以及超凡境界的向往与留恋。

速览

《过饭佛庵》是清代诗人裘琏的作品，主题为写景、清幽、孤寂、惆怅。兰若东皋外，投间此地过。 斜阳深院少，落叶暮秋多。 清磬寒残菊，金绳带女萝。 那堪挥麈罢，回望白云阿。