题桐城张相国赐园泛舟图 其二

译文

碧绿的水流像丝带一般隔开了尘世的喧嚣，画船的桨在绿苹间划动。不能够就这样手持钓竿到江海中去，这太液池的水波也足够用来垂钓了。

注释

桡（ráo）

船桨。在古文中常用来指代船行。如‘轻桡短棹随风便’等句中，桡就是船桨的意思。

太液

本为古池名，这里可理解为像太液池一样的皇家池苑般的所在，指代诗中的赐园中的水域，有富贵、高雅的象征意义。

垂纶（chuí lún）

垂钓。‘纶’本义是较粗的丝线，古时钓鱼用丝线做钓线，所以‘垂纶’就有垂钓的意思。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将‘碧流’比作‘带’，形象地描绘出水流的形态和颜色，同时一个‘隔’字写出了水流仿佛是尘世与这片宁静之地的分隔线。‘画舫兰桡荡绿苹’则是一幅生动的画面描写，‘画舫’‘兰桡’点明船只的精美，‘荡绿苹’则展现出动态美。在情感表达方面，诗中既有对赐园景色的喜爱和闲适之情，又透露出一丝不能真正远离尘世去江海垂钓的无奈。在意境营造上，通过对碧流、画舫、绿苹等意象的描写，营造出一种宁静、清幽又略带高雅的意境。主题思想上，可能是诗人在借景表达对官场与隐逸生活的复杂情感，虽身处这类似太液池般的官场环境，享受着其中的闲适，但内心仍有江海隐逸之想。

速览

《题桐城张相国赐园泛舟图 其二》是清代诗人刘统勋的作品，主题为写景、闲适、无奈、归隐。碧流如带隔红尘，画舫兰桡荡绿苹。 未便一竿江海去，波分太液足垂纶。