题桐城张相国赐园泛舟图 其四

译文

石头坚硬，水流洁净，有着同样的风范格调，美丽的景色和繁盛的花朵实在是自然的创造。自己欣喜于如同平泉庄一般美好的园林伴随着草木，这些年来常常沐浴在春风之中。

注释

标格（biāo gé）

风范、风度。

秾华（nóng huá）

繁盛艳丽的花朵。

化工（huà gōng）

自然的创造力。

平泉（píng quán）

指平泉庄，是唐代名相李德裕的园林，这里用以指代张相国的赐园，借古喻今，增添园林的高雅性。

坐春风（zuò chūn fēng）

比喻同品德高尚且有学识的人相处并受到熏陶。这里表示在园中感受到的惬意。

赏析

从文学手法上看，首联‘石坚水净同标格’运用了拟人的手法，赋予石和水以‘标格’，将自然之物人格化，形象地写出了园中石与水所具有的独特气质。‘丽景秾华信化工’则侧面烘托出园子景色的美妙是源于自然的鬼斧神工。颔联‘自喜平泉随草树，年来长是坐春风’运用典故，‘平泉’这一典故的运用增添了园林的文化底蕴和高雅之感。情感表达上，诗中流露出诗人对桐城张相国赐园的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，通过描写石、水、丽景、草树等，营造出一种清幽雅致又充满生机的园林意境。主题思想主要围绕对赐园景色的赞美以及在园中感受到的惬意之情。

速览

《题桐城张相国赐园泛舟图 其四》是清代诗人刘统勋的作品，主题为写景、赞美、闲适、用典。石坚水净同标格，丽景秾华信化工。 自喜平泉随草树，年来长是坐春风。