杂拟词 鹧鸪天·拟小山

译文

蕙兰般的顾盼与情怀，体态轻柔。台阶前的兰蕙见到她应该会感到羞惭。美好的时光容易消逝，欢乐的聚会令人流连且相互劝酒。凭借羯鼓，驱散清愁，风中的花朵也为《梁州》曲而舞动。飞花习惯了好似没有拘束，但谁能相信飞花其实并不自由。

山程水路没有多少路程，两岸的松木标识几乎能数得过来。没有入眠一直到五更的钟声响起，人没有来天却已亮了。春罗轻薄得如同笼罩着烟雾，裁剪成春衫寄给他。算起来与那薄情的他相比，春罗还有千万缕晴丝（情思）。

美酒如同蜂蜜，打算等到花开时节一同赴宴。沿路探寻春天，只觉得像庾元规那样的权势之人污染人。幽香暗暗吐露，春天在无人知晓的地方驻留。祈求得到娇美的花朵，明日带着酒樽走过小桥。紫燕和黄鹂相对起舞，只是送春天归去，不懂得挽留春天。试问春天归去应该有道路吧，平坦的草地绿到天边。

十五岁娇艳的楼上女子，慵懒地整理残妆，对着镜子还暗自低语。家在江南却回不去，这一生恐怕要像天边的飞絮一样漂泊。

京城的大道上花雾笼罩着香气，遗落的钗子和鞋子在城东的小路上。多少冶游之人，争着追逐车马扬起的灰尘。著名的园林谁更怜惜，月光下繁花盛开。一架野蔷薇，游蜂相伴着回巢。

寂寞的春寒与谁共度，泪痕增添使得罗衾更沉重。带着醉意起身还怜惜自己的懵懂。情思难以放纵，沉吟独自抚弄琴弦。弹到《阳关》曲时拼着一痛。水流花谢知道是春天走了。索性把以前的欢乐推作一场梦。茶烟升起，轻轻分开圆圆的茶饼。

占取美好的年华，好好做园林的主人。天天在花前长久地醉舞。一瞬间落花如同雨下。思量着不见花开的时候，哪知道花落是如此悲哀。仔细和春神商量，明年不要效仿今年春天又回来。

楚国的梦境依稀在人之后，秦楼的歌声牵引着魂魄销蚀。堤边扶着骏马骄傲地前行。五陵的年少侠客，并肩比着风度。催得青草长满小径，偷偷把红色从花梢带走。什么时候岁月肯轻易饶恕人呢。请看张狂之后的鬓发，再看看跳舞时的腰肢。

一片落花漂浮追溯到宫沟，春天的事情已经结束。插在鬓发的鸾钗，随身携带的筝雁，一同登上十三楼。离别的痕迹又进入青青的草地，哪里滞留了行舟。桃叶新生的绿荫，梨花幽梦，都付与双眉的忧愁。

鲛人宫中裁剪用的刀尺，早就宽松了，超过裙腰好几折。啼叫的黄莺渐渐老去春天也没有力量了。搀入东风夜里的笛声。芬芳的嫩草，萦绕着断绝的痕迹。变换的柳带，交错编织。绣着鸳鸯浅浅地沾染香泥而湿，花径上的苔痕沁出碧绿。

平稳地走在香阶上，皱着绣鞋。笼子里的鹦鹉娇声呼唤小丫鬟来携带。秋千玩得微微疲倦的时候太阳西斜。比翼鸟筑成金翡翠般的巢，花丛中雪荼蘼开遍。撩拨人的闲闷，泪水如珠滴下。纱窗下一阵潇潇的雨，把美好的时光送走。

飞来的蝴蝶扑向帘幕，帘幕里的佳人鬓发上插着残花。春愁堆满在信笺之上，交给歌女去唱。琵琶纵然是以前的琴弦，无奈新的乐声哀怨和当年不同。

点燃金炉，围绕着绣帐。悠闲地展开小屏风。桃花般的脸容残损，杏花般的妆容残破。单衣害怕清晨的寒冷。

以前的时节，匆匆离别。戍边的号角多年来吹个不停。熏香层层叠叠，燕子哺育雏鸟。人还不如燕子。

短短的光阴被酒消磨，向着梦里徘徊。美人在窗下梳理发髻。将柳叶比作双眉。西湖很久没有春天的消息了，何况春风已经吹过几次了。劝您不要问夜晚怎么样了，就任凭落花很多吧。

注释

羯鼓（jié gǔ）

是一种古代打击乐器，起源于外域，南北朝时传入中原，盛行于唐开元、天宝年间。在词中是凭借羯鼓的声响来驱散忧愁的一种表意。

芳醪（láo）

指美酒。醪，本是指浊酒，在这里与‘芳’字搭配形容酒的香醇。

九衢（qú）

指纵横交错的大道。衢，本义为四通八达的道路。

坼（chè）

这里指花朵开放的样子，有裂开、绽放的含义。

憁（còng）

形容懵懂、昏沉的样子。

爇（ruò）

点燃、焚烧的意思。

筝雁（zhēng yàn）

古筝上的弦柱，因其斜列如雁行，所以称筝雁。这里可能代指古筝。

赏析

这首词在文学手法上较为多样。从意象运用来看，大量采用了如蕙兰、飞花、紫燕、黄鹂、梨花等传统的意象，通过这些意象的组合与描写，营造出一种伤春悲秋、寂寞惆怅的意境。例如“飞花”，既写出了暮春时节花飞满天的景象，又通过“谁信飞花不自由”赋予飞花以人的情感，看似自由实则身不由己，这是一种拟人化的手法，增加了词句的感染力。

在情感表达上，整首词弥漫着一种复杂而深沉的愁绪。有对时光易逝的感叹，如“芳时容易成销歇”，美好的时光很快消逝，充满了无奈；有对爱情的哀怨，像“算来比似薄情伊，犹有晴丝千万缕”，将无情之人与有情的春罗对比，表达出对爱人薄情的不满；还有对身世漂泊的感伤，“家在江南归不去。此生恐作天边絮”，把自己比作天边的飞絮，体现出一种无根的漂泊感。

从结构上看，词的内容较为松散，没有一个非常紧密的叙事线索，而是通过一幅幅画面、一段段情感的铺陈来构建整体的氛围。主题思想上，主要围绕着时光、爱情、身世等多方面的哀怨与惆怅展开，反映出词人在特定环境下的复杂心境。

在意境营造方面，词中构建了多个富有诗意的场景，如“紫燕黄鹂相对舞。只送春归，不解留春住”，描绘出春天里燕子和黄鹂飞舞，但却无法留住春天的画面，既生动又带有淡淡的忧伤，很好地烘托出春愁的主题。

速览

《杂拟词 鹧鸪天·拟小山》是清代诗人汪东的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、闺怨、惆怅。蕙盼兰情体态柔。 阶前兰蕙见应羞。 芳时容易成销歇，嘉会留连共劝酬。 凭羯鼓，散清愁。 风花亦为舞梁州。 花飞惯似无拘…