转应曲

译文

惆怅啊，惆怅。年复一年只能相互遥望。暮春时节刚刚换上单衣，又看见隔着帘子飞翔的燕子。飞燕啊，飞燕。人却被锁在昭阳宫的深院里。离别的哀怨啊，离别的哀怨。说给年轻的女伴听。女伴娇憨不懂人的忧愁，索要来银屏遮挡入睡。不要睡啊，不要睡。去剥建溪的莲子吧。凄惨啊，凄惨。满眼山河思念远方之人。把钿合瑶篸掰开，距离地北海南那么遥远。南海啊，南海。里面有鹭鸶鸿雁的影子。

注释

昭阳

昭阳宫，古代宫殿名，常被用来指代失宠后妃或宫女所居之处。

建溪

水名，在福建，是著名的产茶区，这里提到建溪莲子，莲子也常被用来表达思念、哀怨等情感。

擘（bò）

分开、剖裂。

钿合（diàn hé）

一种镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子。

瑶篸（yáo zān）

即玉簪。

赏析

这首词在文学手法上，运用了回环往复的写作手法，如‘惆怅。惆怅。’‘飞燕。飞燕。’等的重复，强化了情感的表达，使惆怅、哀怨等情绪不断萦绕，富有节奏感。在意境营造上，通过暮春、单衣、飞燕、昭阳深院、建溪莲子等意象，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。情感表达上，深刻地表达了女子的惆怅、哀怨以及对远方之人的思念之情。主题思想围绕着女子被囚禁的孤独和对离人的思念展开，从深院中的哀怨到对山河远人的思念，层层递进，展现出女子内心深处的愁苦。

速览

《转应曲》是清代诗人汪东的作品，主题为闺怨、惆怅、思念、凄凉。惆怅。 惆怅。 岁岁年年相望。 暮春初换单衣。 又见应帘燕飞。 飞燕。 飞燕。 人锁昭阳深院。 离怨。 离怨。 诉与红…