荷叶杯 效浣花集

译文

回忆往昔在九华春殿之中，曾经看见，插笔于冠的内官（女官）娇艳动人。她半卧于如人般的柳树下，纤细的腰肢仿佛在与柳树争艳。初次陪伴着众仙女般的人上朝。谁还会凭吊旧时宫苑的烟月景色呢？轻易地离别，春天过去后就再也没有春天了。有着扫眉（女子有文才）之才而写出美妙的新文章，那香案似乎也带着愁绪被熏染。惆怅地遥望京城的消息。一片沉寂。银液（酒）总是让人迷迷糊糊。洛尘（洛神般的女子）和湘佩（湘妃般的女子）都不见踪迹。月宫里的蟾蜍形锁咬着雕花的窗棂。哭啼使得夜晚灯下的发髻也充满忧愁。弹落泪水，和着墨汁书写相思之情。手帕还能认出是婉儿（上官婉儿）的诗，而自己就像江令（江淹）一样，两鬓已经斑白。

注释

簪笔（zān bǐ）

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

扫眉（sǎo méi）

女子画眉。这里指有文才的女子，出自‘扫眉才子知多少，管领春风总不如。’

香案（xiāng àn）

放置香炉烛台的长条桌子，常出现在宫廷或寺庙等场所。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。

雒尘（luò chén）

本指洛水之尘，这里可指代如洛神般美丽的女子。

湘佩（xiāng pèi）

湘妃的佩饰，这里指代如湘妃般的女子。

蟾锁（chán suǒ）

蟾蜍形状的锁，是一种装饰性的锁。

珠栊（zhū lóng）

珠饰的窗棂。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华消逝后的落寞与惆怅之感。从往昔的九华春殿的盛景写起，那是有娇艳的内官、美妙的朝见场景，然后笔锋一转，写如今故宫烟月无人凭吊，充满了今昔对比。在写作手法上，运用了典故，如‘扫眉才调’指代女子的文才，暗用了‘扫眉才子’的典故；‘江令鬓成丝’用江淹的典故，表达时光流逝、才华渐失的感慨。词中通过描写人物的形象，如‘簪笔内官娇’‘半眠人柳斗纤腰’等勾勒出往昔宫中女子的娇美姿态，而如今却是‘啼损夜灯愁髻’等充满哀愁的形象。情感表达上，主要抒发了对往昔盛景不再的怅惘、对故人旧物的思念以及年华老去的哀愁。主题思想围绕着对过去的追忆、对盛景消逝的叹惋展开。

速览

《荷叶杯 效浣花集》是清代诗人周岸登的作品，主题为怀旧、惆怅、宫怨、用典。忆昔九华春殿。 曾见。 簪笔内官娇。 半眠人柳斗纤腰。 初伴众仙朝。 谁吊故宫烟月。 轻别。 春去更无春。 扫眉才调美…