忆江南 效阳春录

译文

柳絮在天空中漫天飞舞就像雪花一样。还记得与你相逢的时候，正是落花纷纷的时节。美好的年华如同梦幻，而梦幻又如同尘埃般虚幻。白白地把写满思念的书信托付给南飞的云彩。鱼儿轻轻游动透露出春天的消息。沉溺于红花翠柳之间，错误地埋怨起江南的游子。穿着锦鞋颠来倒去地占卜今晚的情况。早早晚晚盼望着潮水归来能应验团圆的佳期。我就像井底的桃花，你就像天上的明月。又到了今年牡丹盛开的时节。阴差阳错之下，我们的爱情几时能够和谐圆满。在枕屏前幽会时用金钗立下誓言。桃花在井底开放，自知难以被看到。明月高悬在天空中心，应该能照到离人的哀怨。埋怨你却仍然盼望你归来，将我的心比作明月，全仗你能知晓。

注释

殢（tì）翠尤红

殢，有沉溺、困扰之意。此词描绘出女子沉浸于红花翠柳的美景之中，又因思念爱人而心生困扰的状态。

尺鳞

这里代指鱼，古人有鱼传尺素之说，鱼可传递书信消息。

锦鞋颠倒

描绘女子心烦意乱，穿着锦鞋反复地走来走去，以表现其不安和焦急等待的心情。

枕屏

枕前的屏风，是古时女子起居之处常见的物件，此处可能是女子与爱人幽会的见证。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻的手法，如‘柳絮漫天飞似雪’，以雪比柳絮，生动地描绘出柳絮纷飞的景象；‘妾似井桃君似月’，将自己比作井底之桃，将对方比作天上之月，形象地表现出两人地位的悬殊和相见之难。在情感表达方面，词中充满了女子对爱人的思念、埋怨以及期待之情。思念昔日相逢的落花时节，埋怨爱人久久不归，却又始终期待着爱人的归来，情感复杂而深沉。在意境营造上，词中描绘了落花、柳絮、井桃、牡丹等景象，构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着爱情中的离别与思念展开，通过女子的视角，展现出爱情中的无奈、哀怨以及对团圆的渴望。

速览

《忆江南 效阳春录》是清代诗人周岸登的作品，主题为爱情、思念、哀怨、闺怨。柳絮漫天飞似雪。 记得逢君，落花时节。 年芳如梦梦如尘。 枉抛书字托南云。 尺鳞轻漏春消息。 殢翠尤红，错怨江南客。 …