杂事

译文

城西的好友谁还会想念我呢，一定是丁、陈和沈、黄这些人吧。在海上昨日遇见润州的太守，大家一时都回头遥望奉先坊。在江海之间能谈心的有几人呢，葆真和季直与我最为亲近。呈上治河的策略仍然是一介漂泊之客，写成种树的书籍也未能改善贫困。从石头城西边来来往往的人，对山路熟悉，深深惭愧于钵山的翠绿景色。山下的诗人顾石公，想到我狂放痴傻的时候常常叹息。在京口乘小船停留了三日，北固山头饯别的酒在阳光下闪亮。你慎重地赠言指出我的过错，著书立说来经世致用实在是让人生过于劳累。螺髻般的山峰和美玉般的簪子倒映在碧空之中，长崎的山色好似闽中的景色。出门才十天忽然就到了这里，回归故乡的梦啊，可怜有千万重。

注释

润州

古州名，治所在今江苏省镇江市。

奉先坊

此处应为地名，可能是诗人与友人曾经有共同回忆的地方。

葆真

可能是人名，为诗人好友。

季直

可能是人名，为诗人好友。

治河

治理河流，在古文中多指对黄河等大河的治理，是重要的政务。

赏析

这首诗在意境上，通过对城西、海上、石头城、京口等地的描述，勾勒出一幅充满思念、感慨的画面，如‘归梦可怜千万重’就营造出一种浓重的思乡思亲的意境。写作手法上，叙事与抒情相结合，像‘江海论心有几人，葆真季直最相亲’先叙事有几个知心好友，然后抒情表达和他们最为亲近。在情感表达方面，蕴含着对友人的思念之情，如开篇就问城西好友谁会相忆；有仕途不顺的感慨，‘治河策上仍为客，种树书成未疗贫’体现出自己有治河良策却仍不得志，即使著书也未能改善贫困状况；还有对生活劳累的感叹，‘著书用世太劳生’便是这种情绪的体现。主题思想上反映了诗人在人生旅途中的多种境遇与内心的复杂情感，有友情、仕途、思乡等多种情感的交织。

速览

《杂事》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为思乡、念友情、仕途叹、叙事抒情。城西朋好谁相忆，定是丁陈与沈黄。 海上昨逢润州守，一时回望奉先坊。 江海论心有几人，葆真季直最相亲。 治河策上仍为客，…