子朋属题山水小幅

译文

江东的顾五（顾子朋）倦于游历归来，占据了城西的一湾水（之地）。他所作的每一卷清新的诗都如同画卷一般，哪里需要凡俗的笔墨去玷污这山水呢。他和友人就像魏晋的阮籍和嵇康一样有风度才华，近年来被俗事所累难以和他们相比。想要知道在南京（白下）悠闲的踪迹，只能到书堂中去寻找旧时的题字。

注释

属题（zhǔ tí）

嘱咐（我）题写（在画面上）。‘属’，通‘嘱’，嘱咐的意思。

倦游

厌倦游宦生涯或漂泊生活。

底须

何须、何必。

物役

为外物所役使，这里指被俗事所累。

白下

南京的别称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘二士风流比阮嵇’，将友人顾子朋及其友人比作阮籍和嵇康，通过引用这两位魏晋名士的形象，来烘托出友人的高雅风流。在情感表达方面，诗中既有对友人的赞赏之情，如‘卷卷清诗皆入画’，赞美友人的诗如同画卷般美妙，又有对友人高雅生活态度的羡慕，从‘欲知白下闲踪迹，祇向书堂觅旧题’可以看出，羡慕友人能有在书堂题字这样的闲情雅致。在意境营造上，通过描绘城西的水湾，以及友人诗画般的生活，构建出一种闲适、高雅的意境。主题思想上，主要是围绕着对友人顾子朋的生活、才情以及其高雅风度的描绘与赞赏展开的。

速览

《子朋属题山水小幅》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为赞友人、用典、闲适、高雅。江东顾五倦游还，占取城西水一湾。 卷卷清诗皆入画，底须俗笔污溪山。 二士风流比阮嵇，年来物役苦难齐。 欲知白下闲踪迹，…