除夕

译文

滞留在楚地的逃亡之臣默默无言，流入江汉的江水在夜里愈发喧闹。今晚怎能有一整夜的好梦，在梦中越过松江回到故乡。志向和事业渺小而徒然地令人悲伤，活到四十岁只有衰老与自己亲近。梅亭边的松柏被风吹醒，（我）仍然是半夜哭泣的人。

注释

逋臣（bū chén）

逃亡的臣子。

区区（qū qū）

形容小，这里表示自己的志业渺小。

怆神（chuàng shén）

悲伤，伤心。

赏析

从文学手法上看，首联通过'留楚逋臣'点明自身处境，'黯不言'直接写出人物的黯然神伤，而'江水夜逾喧'以江水的喧闹反衬出诗人内心的孤寂。颔联中'安得通宵梦'的问句，将思乡之情推向高峰，通过梦归故园的渴望，深刻地表达出对故乡的思念。颈联'志业区区'是诗人对自己志向事业的自嘲与感叹，'行年四十'点明年龄，'老相亲'更是以一种诙谐而又悲凉的方式写出自己的孤独衰老。尾联描绘出梅亭松柏在风中的景象，'犹是中宵饮泣人'再次强调自己半夜哭泣的凄凉状态，情景交融，把这种孤寂悲苦的氛围渲染到极致。情感表达上，整首诗充满了悲伤、孤独、思乡之情以及对自己志业无成的惆怅。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、凄凉的氛围，无论是喧闹的江水，还是风中的梅亭松柏，都染上了诗人的悲愁色彩。主题思想围绕着一个流落在外的臣子的思乡、伤老、叹志业不成的复杂情感展开。

速览

《除夕》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为思乡、孤寂、伤老、悲叹。留楚逋臣黯不言，入江汉水夜逾喧。 今宵安得通宵梦，梦过松江向故园。 志业区区漫怆神，行年四十老相亲。 梅亭松柏风吹醒，…