将去边防杂述

译文

一生经历坎坷实在非常悲哀，暂时被放逐到险恶之地但终要回来。抛弃官职远遁海上并非难事，只是曾经对妻子有一个承诺。年老的我哪有心思观赏歌舞，生病之后连酒杯也不再碰了。为你诵读王船山的话语，已经避开名利场还要避开酒场。万马奔腾之时我却驻足停下，浅薄之人怎么能够理解呢。赞誉不欣喜诋毁也不恼怒，就像骑在牛背上的人那般洒脱你不要怀疑。九月的佳节就这么堂皇地过去，没有酒也没有花但心中却有癫狂之意。只要弃官之后仍然能够游览胜景，那么哪天登高不是重阳节呢。菊花年年在西风中傲然挺立，在汉上江南我像旧时的寓公一般。谁看到戍楼中的人渐渐老去，夕阳下对着木芙蓉（拒霜）那红色的花朵。

注释

嵚崎（qīn qí）

形容山高峻的样子，这里比喻人生道路的坎坷。

魑魅（chī mèi）

古代传说中山泽的鬼怪，这里指险恶的环境。

娥眉（é méi）

这里指妻子。

济胜

能够登山临水，指有游览胜景的能力。

拒霜

木芙蓉的别称，秋季开花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如‘历落嵚崎极可哀，暂投魑魅却须回’，叙述自身坎坷经历的同时也抒发了悲哀之情。在情感表达方面，诗中蕴含着一种历经沧桑后的超脱与无奈。诗人表达了对仕途坎坷的哀伤，像‘万马奔腾驻足时，浅人纷纷岂得知’，透露出不被理解的孤独，又有着不被名利左右、超脱毁誉的豁达，如‘誉之不喜毁不怒，牛背眼光卿勿疑’。在意境营造上，通过描写如‘黄花岁岁傲西风’的秋景，营造出一种萧索又带着倔强的氛围。主题思想围绕着诗人对自己人生境遇的感慨，包括仕途不顺、年老体病，同时又有着对生活态度的坚守，即超脱于世俗的名利和毁誉，享受自然之美等。

速览

《将去边防杂述》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为仕途坎坷、超脱豁达、秋景、抒情。历落嵚崎极可哀，暂投魑魅却须回。 弃官入海非难事，曾欠娥眉一诺来。 老我何心看歌舞，病来亦复废杯觞。 为君诵取船山语，…