十一月初三日奉乘舆幸日本使馆

译文

乘着旋风啊带着云旗，在无人之境纵横像神鬼一样疾驰。亲手带着皇帝逃出虎穴，茫茫青史之上没有这样的奇事。这一天不知哪来的蒙古狂风，天崩地裂就像共工发怒。不要叹息没有猛士可用，人间还有一个秃头老头。

注释

乘舆（chéng yú）

旧指皇帝或诸侯所用的车舆，这里指代皇帝。

虎穴（hǔ xué）

老虎的洞穴，比喻危险的境地。

天倾地坼（tiān qīng dì chè）

天崩塌，地裂陷，多比喻巨大的灾难、变故。

共工（gòng gōng）

古代神话中的天神，传说他曾怒触不周山，使天倾地斜。这里用以形容天地变动的巨大力量。

赏析

从文学手法上看，首句'乘回风兮载云旗'化用了楚辞中的语句，增添了一种神秘、豪迈的色彩，让画面富有神话般的意境。写作中通过描述带着皇帝逃离危险之所这一事件，运用夸张手法称'青史茫茫无此奇'，强调事情的特殊性与传奇性。在情感表达方面，既有成功护驾后的自豪之感，又有一种对局势动荡的喟叹。从意境营造来看，前两句构建出一种纵横驰骋、洒脱又紧张的氛围，后几句又以天崩地裂的景象烘托出事件的重大与惊险。主题思想上反映了当时政治局势的动荡不安以及在这种局势下人物的特殊经历和心态。

速览

《十一月初三日奉乘舆幸日本使馆》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、豪迈、惊险、动荡。乘回风兮载云旗，纵横无人神鬼驰。 手持帝子出虎穴，青史茫茫无此奇。 是日何来蒙古风，天倾地坼见共工。 休嗟猛士不可得，…