端午后一日雨中

译文

万千旧日的梦想都落在江南之地，抬头远望燕云之地兴致仍然浓厚。谁能找到塞翁谈论半夜起身之事呢，绿杨树林的深处便是那茅草庵。白天室内昏暗得想要扔掉书本，长久以来厌恶出门有车（出行忙碌）。仅仅只有小廊可以拖着脚步（踱步），偶尔放眼望去就能逃离尘世。野鸽子在空中翻飞聚合又分开，知道时间到了去觅食就忽然成群。黄粱美梦般短暂的人间之事，（相比之下）真该插翅高飞愧对这些野鸽。对着床榻听雨声真是美妙的境界，喜爱谈论苏轼与苏辙（的兄弟情）。我老了二十年来沉溺于夜色之中，在雨中偏偏觉得一盏灯十分亲近。

注释

翘首（qiáo shǒu）

抬起头，形容盼望之切。如‘翘首以盼’，在诗中表示诗人远望燕云之地时的状态。

塞翁（sài wēng）

典出‘塞翁失马’，比喻因祸得福或因福得祸的人。此处表示想要找到像塞翁那样有人生智慧的人交谈。

昼晦（zhòu huì）

白天光线昏暗。在诗中描绘出室内白天昏暗的景象。

曳足（yè zú）

拖着脚。写出诗人在小廊踱步的慵懒姿态。

逃虚（táo xū）

逃避尘世。表达出诗人偶尔想要逃离尘世喧嚣的心境。

黄粱（huáng liáng）

‘黄粱一梦’的简称，比喻虚幻不实的事。在诗中用来感慨人间之事的虚幻短暂。

颖滨（yǐng bīn）

苏辙，号颍滨遗老。这里提到他与苏轼，是诗人对他们兄弟情以及文学成就的一种向往与提及。

耽（dān）

沉溺、入迷。表示诗人二十年来沉溺于夜色之中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。如‘野鸽翻空合又分，知时就食忽成群’通过对野鸽活动的描写，生动地勾勒出一幅自然画面，运用白描手法，简洁而生动。情感表达丰富，既有对往昔梦想的怀念，如‘万重旧梦落江南’，又有对宁静生活的向往，像在描绘茅庵、小廊等宁静的居住环境时所透露的情感。在意境营造方面，诗中描绘出江南的宁静、雨中的寂寥以及野鸽飞翔的灵动等多种意境，不同的场景组合在一起，形成了一种复杂而深邃的氛围。主题思想上，诗人似乎在表达对人生的思考，既有对尘世忙碌的厌倦，如‘闭置长憎出有车’，又有对宁静的读书、听雨等生活的喜爱，体现出一种出世与入世之间矛盾而复杂的思想状态。

速览

《端午后一日雨中》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为怀旧、写景、抒情、厌世嚣。万重旧梦落江南，翘首燕云兴尚酣。 谁觅塞翁谈夜起，绿杨深处是茅庵。 窗间昼晦欲抛书，闭置长憎出有车。 仅得小廊堪曳足，…