伤忍盦

译文

苍天并不值得怨恨，人事才实在让人悲哀。不要再去想念忍盦了，一想起他就令人心胆俱裂。英雄豪杰都为之丧气，何况与我有生平的期许。四海之内的人都惊叹不已，更何况我一直以来的情怀。相聚的时候不怎么珍惜，可内心是光明磊落没有欺骗。分别的时候也没怎么回忆，豁达的心意没有犹疑。为何那无尽的志向，却为这七尺身躯而殉葬。交情的日子太过短暂，这是天命而非人力所为。命运如果真的是这样，自古以来又怎能追悔。朝中之人看重高洁的品行，这种风气也已经很久消失了。不随浅薄的风俗而改变，耿介与通达可见其操守。直言而被放逐在外，面对苍天白日没有羞愧之色。谁知道那救人的人，从未怨恨江湖的狭窄。为百姓奋力请命，有这样俸禄为二千石的官员。世间污蔑我的朋友，舍弃生命实在是上策。只是牵累老父母流泪，冤屈苦痛使魂魄滞留。当时那些殉名的人，各有很大的名望。贪婪的人与壮烈之士混同，事情平定后众人才能明白。你们应该长寿，像王济这样的人我既恨又惜。

注释

忍盦（rěn ān）

应是人的字号，文中指代一位友人或者敬重的人。

夺气（duó qì）

丧失勇气，这里指因忍盦之事让英雄豪杰都为之丧气。

夙昔（sù xī）

往常，过去。

通介（tōng jiè）

通达耿介，这里形容人的品性。

二千石（èr qiān dàn）

汉代郡守俸禄为二千石，后用以称郡守等官职，这里代指忍盦的官职。

期颐（qī yí）

一百岁，这里表示长寿的意思。

著望（zhù wàng）

著名的声望。

藉藉（jí jí）

形容名声很大。

溷（hùn）

混杂，这里指贪夫与烈士被混为一谈。

赏析

这首诗意境悲凉哀伤，诗人通过对忍盦之事的叙述与感慨，营造出一种压抑且沉痛的氛围。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如‘聚时不甚惜，别时不甚忆’与‘如何无穷志，殉此七尺骸’形成对比，以平日看似不经意的态度和壮烈牺牲之间的反差，凸显出事件的悲剧性。在情感表达上，诗中蕴含着诗人对忍盦深深的惋惜、悲痛、敬仰等复杂情感。一方面为忍盦的死感到悲痛欲绝，‘念之心胆摧’直接表达出这种悲痛；另一方面，对忍盦的高洁品行、为民请命的行为充满敬仰。主题思想上，既表达了对忍盦个人命运的叹惋，也反映出当时社会的某些黑暗现象，如‘贪夫溷烈士，事定众乃白’揭露了当时善恶不分、烈士蒙冤的社会现实。

速览

《伤忍盦》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为悼亡诗、惋惜之情、批判社会、直抒胸臆。彼苍不足恨，人事实可哀。 莫复念忍盦，念之心胆摧。 烈士尽夺气，况我生平期。 四海尽惊叹，矧我夙昔怀。 聚时不甚惜，皎…