书柽弟扇

译文

我的出生实在是生不逢时，降低志向从而辱没了自身。现在应该好好地相互告诫，不要做那采薇隐居的人。两位兄长长久以来忍受贫困，喝醉了酒后话语跌宕不羁。家族的门户需要有人来振兴，两位弟弟都正当年轻力壮之时。

注释

不辰（bù chén）

指生不逢时。辰，时运。

降志（jiàng zhì）

降低志向，屈从他人。

采薇（cǎi wēi）

典出伯夷、叔齐采薇而食，不食周粟，后常用来表示隐居不仕。

食贫（shí pín）

过贫困的生活。

被酒（pī jiǔ）

为酒所醉。被，通‘披’。

跌宕（diē dàng）

形容言语、行为放纵不拘。

齿壮（chǐ zhuàng）

指年轻力壮。齿，年龄。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事直白质朴，用简洁的语言陈述事情和表达观点。诗中通过对自身命运的感慨开篇，‘我生实不辰，降志而辱身’，直接抒发自己生不逢时、壮志难酬的悲叹。情感表达方面，既有对自身境遇的无奈，又有对家族振兴的期望。无奈之情体现在对自己不得不降志辱身的自怜，期望则在‘门户要人兴，两弟齿俱壮’中体现，希望弟弟们能担起家族兴旺的责任。在意境营造上，整体意境偏于沉郁，生不逢时的喟叹与家族振兴的期待相互交织。主题思想上围绕着个人命运与家族兴衰展开，表达了诗人在特定处境下对家族的责任感以及对弟弟的期望。

速览

《书柽弟扇》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为述身世、叹命运、期家族、感时运。我生实不辰，降志而辱身。 如今好相戒，莫作采薇人。 二兄久食贫，被酒语跌宕。 门户要人兴，两弟齿俱壮。