答庄吕尘朱大可

译文

庄吕尘颇为耐寒，意态风度很是孤高不凡。朱大可特别温文尔雅，可奇怪的是如此沉迷于寂寞。这两位都能写诗，到我这儿拿出自己的作品。他们的诗不说世俗话语，常常令人惊愕。我的诗常常自我怀疑，枯瘦艰涩难以品味。恐怕会连累知己，世间的议论苦于被攻击。有仇敌是因为有派别，相互迫害有什么乐趣呢？避开众人也足以称豪，关起门来专心于自己的天地。朱大可写的咏史诗，意旨好像有所讽喻。你的意思我深深明白，不怕独自面对众人。舜和文王来自东西不同的地方，中国是统一的。兴亡哪里值得一提，坚守自己的本份自重才是。贼民之乱没有尽头，相互残杀非常痛心。只是成为枭雄的资本，图谋霸业慢慢施展力量。可惜没有权力（像斧柄一样的东西），虽然年老仍然可以被任用。您难道真是楚国的狂人，长歌也是为凤凰而叹息。

注释

意度（yì dù）

意态、风度。

落落（luò luò）

形容孤高不凡的样子。

耽（dān）

沉溺，入迷。

瘦涩（shòu sè）

枯瘦、艰涩，这里指诗歌的风格不够流畅圆润。

委质（wěi zhì）

放下礼物，表示愿意臣服、归附，这里可理解为坚守自己的本分。

枭雄（xiāo xióng）

强横而有野心的人物。

斧柯（fǔ kē）

斧子的柄，比喻权力。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要以白描的手法对庄吕尘和朱大可进行描写，如‘庄生颇耐寒，意度殊落落。朱生特温雅，可怪耽寂寞。’直接简洁地勾勒出人物的形象和气质。在情感表达方面，诗人表达了对两位友人的欣赏之情，对他们诗作脱俗的钦佩。同时也有对自己诗作的不自信，担心连累知己，反映出一种谦逊和对友情的珍视。诗中的议论部分体现出诗人对世事的看法，如对兴亡、贼民之乱、枭雄图霸等现象的思考，表达出一种对社会现实的关注和无奈之感。在意境营造上，通过描写友人的性格和诗歌特点，营造出一种高雅、清幽的氛围，又在议论部分将意境拓展到对社会大环境的忧虑与思考的层面。主题思想上，既有对友情的重视，也包含对社会现实、历史兴亡的深刻见解。

速览

《答庄吕尘朱大可》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写人、友情、谦逊、讽喻。庄生颇耐寒，意度殊落落。 朱生特温雅，可怪耽寂寞。 二生皆能诗，过我出所作。 不为世俗语，往往为惊愕。 我诗常自疑，瘦…