十月初四日残夜
柝声极分明，冒寒行且击。
不疾亦不徐，远去入寥阒。
何人为注听，冥漠自效力。
万死趋功名，未若抱关客。
兰若初鸣钟，三杵辄小止。
忽催东方白，百馀犹未已。
来日行自来，尔意岂难俟。
牛鸣著盎中，宫声颇盈耳。
繁霜被屋瓦，欠伸我欲起。
不疾亦不徐，远去入寥阒。
何人为注听，冥漠自效力。
万死趋功名，未若抱关客。
兰若初鸣钟，三杵辄小止。
忽催东方白，百馀犹未已。
来日行自来，尔意岂难俟。
牛鸣著盎中，宫声颇盈耳。
繁霜被屋瓦，欠伸我欲起。
译文
十月初四日的残夜时分，打更的柝声非常清晰，打更人冒着寒冷一边走一边敲击。不快也不慢，渐渐远去融入寂静之中。有谁会专注地去听呢，打更人默默地尽自己的职责。冒着万死追求功名的人，不如守关的小吏自在。寺庙刚刚敲响钟声，敲了三下就马上停止了。忽然催得东方发白，敲了一百多下还没有停止。未来的日子自然会到来，难道你的心意就难以等待吗？牛叫声在瓦盆之中回响，如同黄钟大吕之声满耳。浓霜覆盖着屋瓦，我伸着懒腰想要起床了。
注释
- 柝（tuò）
- 古代打更用的梆子。
- 寥阒（liáo qù）
- 寂静。
- 注听
- 凝神倾听。
- 抱关客
- 守关的人，这里指小吏，意谓平凡的小吏。
- 兰若（lán ruò）
- 寺庙。
- 杵（chǔ）
- 这里指敲钟的木棒，代指钟声的次数。
- 俟（sì）
- 等待。
- 盎（àng）
- 一种腹大口小的容器。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘万死趋功名，未若抱关客’将追求功名之人与平凡的守关小吏对比，突出一种对平凡自在生活的向往。在描写上，诗中对柝声、钟声的描写细致入微，如‘柝声极分明，冒寒行且击。不疾亦不徐，远去入寥阒’生动地写出柝声的节奏和渐渐消失于寂静的状态，通过声音来营造出残夜的静谧氛围。情感表达方面，诗中透露出一种对功名利禄的淡泊态度，向往那种简单平静的生活。意境上，残夜的寂静、柝声钟声等元素构建出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对生活方式的思考，在名利与平凡自在之间作出倾向于后者的表达。
速览
《十月初四日残夜》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为残夜、淡泊、清幽、写声。柝声极分明，冒寒行且击。 不疾亦不徐，远去入寥阒。 何人为注听，冥漠自效力。 万死趋功名，未若抱关客。 兰若初鸣钟，三…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品