江城梅花引

译文

小船的双桨在横塘中掠过秋天的浮萍。想要荡除忧愁的根源，剪断忧愁的根源。小船归来，在栏杆角落辨认那灯光的痕迹。贪图修筑一座靠近水边的小楼居住，大多时候月光，有时还有花香，都会来到门前。关上门，懒得重新熏那盘香。月光黯淡令魂魄也黯淡，花儿黯淡好似皱着眉。被子啊被子，留恋也留不住，徒然珍惜那残留的温暖。记得剪下花枝的样子画在罗裙上。记得在裙边书写小字，诗消瘦了，和我相比，又消瘦几分呢。

注释

秋苹（pín）

秋天的浮萍。苹，浮萍。

愁根

忧愁的根源，这里是一种将抽象的忧愁具象化的表达。

香篆

一种香料形状如篆文，这里指盘香。

黯（àn）

昏黑，暗淡。这里用来形容月、魂、花的状态，表达一种消极的情绪。

颦（pín）

皱眉，这里用以形容花的状态，仿佛花也带有哀愁。

赏析

这首词营造出一种哀怨、幽冷的意境。在写作手法上，多处运用了拟人的手法，如‘荡愁根。剪愁根’，将‘愁’具象化，仿佛忧愁是有根之物，可以被荡除和剪断，生动地表达出词人想要摆脱忧愁的强烈愿望。‘月黯魂。花黯颦’也是拟人，赋予月和花以人的情绪状态，月黯对应魂黯，花黯对应颦蹙，增加了一种哀愁的氛围。情感表达上，词中充满了忧愁、哀怨与孤独寂寞。词人通过对横塘景色的描写以及闭门后的种种感受，如懒熏香、恋被子等细节，表达出内心的惆怅。主题思想围绕着女子的孤独寂寞与无尽忧愁展开，无论是对过去美好记忆的回味，还是当下寂寞生活的描写，都体现出女子内心深处的哀伤。

速览

《江城梅花引》是清代诗人程颂万的作品，主题为闺怨、幽冷、拟人、抒情。横塘双桨掠秋苹。 荡愁根。 剪愁根。 艇子归来，阑角认灯痕。 贪筑小楼临水住，多分月，有时香，都到门。 闭门香篆懒重熏…