粉蝶儿 见雨中桃花作

译文

早晨起来，闺房之中，如丝的残魂又随着春天离去了。在红色的窗边，懒得去补那蝴蝶般美丽的衣裳。掩住啼哭的妆容，转过迟缓的面容，把内心的情愫低声倾诉。寻觅那充满香气的巢穴，就在那画帘的深处。桃花像蝴蝶一样在一架上飞舞，那狂放的心变得如同张绪般惆怅。在被蠹虫蛀蚀的信笺之间，书写着心中的思念。为什么那将落的残阳，仍然眷恋着最高处的花树呢。对着东风哭泣，突然又和杜鹃的啼声相应和。

注释

房栊（fáng lóng）

窗户，也泛指房屋。

茜（qiàn）窗

红色的窗户。茜，本指茜草，可做红色染料，这里指红色。

蝶衣

这里指蝴蝶美丽的翅膀，也可喻指女子美丽的衣裳。

慵（yōng）补

懒得去缝补，慵，懒惰、懒散。

蠹（dù）笺

被蠹虫蛀蚀的信笺，蠹，蛀虫。

蛮素

指小蛮和樊素，是白居易的家姬，这里代指女子心中思念的人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘粉蝶儿’‘雨中桃花’等，借物喻人，以桃花的状态来映射人物的心境。‘丝魂又随春去’用了拟人的手法，赋予魂灵以人的行为，写出春去的伤感。情感表达上，词中充满了惆怅与哀怨之情，通过描写雨中桃花的楚楚可怜，表达出女子对时光流逝、容颜老去或者爱情失落的感伤。在意境营造方面，词营造出一种凄美、哀怨的氛围，如‘掩啼妆，回慢脸，芳心低诉’描绘出一位哀怨的女子形象，而雨中桃花的背景更加深了这种哀伤的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的感伤以及女子内心的幽愁暗恨展开，整体风格婉约，充满了细腻的情感。

速览

《粉蝶儿 见雨中桃花作》是清代诗人程颂万的作品，主题为婉约词、借物喻人、伤春、闺怨。晓起房栊，丝魂又随春去。 茜窗边、蝶衣慵补。 掩啼妆，回慢脸，芳心低诉。 觅香巢，只在画帘深处。 舞红一架，狂心都变张…