绮罗香 灯花

译文

芳香在铜制的荷叶灯盏中飘动，灯芯在银制的灯叶上分出艳丽的光，就在那天晚上的谢娘庭院里。夜里酒意消散，夜深人静的时候，还记得她背着人偷偷剪灯花。就好像在罗帏之中，两人深深的欢笑，同样的春心被撩动得烦乱。最是怜惜它（灯花）瘦弱得禁不住风吹，那六扇茜纱窗夜里频频关闭。飞蛾徒然地扑向兰膏的火焰。知道它是为了我效死，为了灯花情愿如此。停止用玉钗剔灯芯，这习惯常牵动美人纤细的手腕。灯花像聚集的珠花，像春天融化的绛雪，像包裹着金粟的彩云在风中颤抖。结下一点多情的相思，绮丽的窗前幽梦被截断。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。这里指香气在灯盏中飘动。

谢娘

本为晋王凝之妻谢道韫，后泛指才女或心爱的女子。这里指代庭院的女主人。

茜（qiàn）纱

红色的纱。

瑶钗

玉钗。

绛雪

这里用来形容灯花像红色的雪。

金粟

本指桂花，这里用来形容灯花。

赏析

这首词以灯花为描写对象，营造出一种幽微、细腻而又略带惆怅的意境。从文学手法来看，词人运用了大量的拟人手法，如‘最怜伊、瘦不禁风’，将灯花拟人化，赋予其娇弱的形象，使灯花仿佛有了生命和情感。在描写灯花时，又通过‘似罗帏、双双深笑也’，将灯花与人间男女的欢情相类比，联想奇特且巧妙。情感表达上，既有对灯花的怜惜之情，如前文所述的拟人化描写中体现出的怜惜，又有一种淡淡的幽思，如‘结相思、一点多情，绮窗幽梦断’，灯花在这里似乎成了情感的寄托，而幽梦的截断又暗示出一种失落感。主题思想围绕着灯花展开，借灯花来抒发内心的情感，包括对美好事物的怜爱以及潜藏在心底的幽情。词中的意象选取独具匠心，如铜荷、银叶、茜纱、飞蛾等，既渲染了氛围，又丰富了词作的画面感。

速览

《绮罗香 灯花》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏物、拟人、幽思、抒情。芳飐铜荷，艳分银叶，那夕谢娘庭院。 酒醒宵阑，记得背人偷剪。 似罗帏、双双深笑也，一样春心撩乱。 最怜伊、瘦不禁风，茜…