临江仙

译文

一段温柔的情思如同春天般缓缓而来，眉梢却有着无尽的闲愁。明月洒下清凉的光辉照在西楼上。枕头上仿佛有苏醒的蝴蝶之梦，屏风的影子里好似有相伴的鸳鸯。二十四桥边曾有春天的约会，都化为豆蔻年华的美好回忆。十三岁的时候弹奏箜篌。背过身去时柔肠寸断，默默无语间泪水双流。

注释

无那（wú nà）

无奈、无可奈何。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

苏蝶梦（sū dié mèng）

‘苏’这里有苏醒之意，‘蝶梦’化用庄周梦蝶的典故，指一种迷离恍惚的梦境。

鸳俦（yuān chóu）

鸳鸯伴侣，这里比喻美好的情侣。

擘箜篌（bò kōng hóu）

‘擘’为弹奏，‘箜篌’是一种古代的弦乐器。

豆蔻梢头（dòu kòu shāo tóu）

指女子十三四岁时，这里代指美好的青春年华。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法，如‘月明凉爽下西楼’，通过描写明月西楼之景，烘托出一种清幽、孤寂的氛围，为人物的情感抒发奠定了基调。‘枕函苏蝶梦，屏影并鸳俦’，以枕上蝶梦、屏间鸳影等意象，巧妙地暗示出主人公内心对美好情感的向往与现实的孤独寂寞。在情感表达方面，词中充满了细腻而复杂的情感，既有柔情，又有无尽的愁绪。柔情如‘一段柔情春款款’，将抽象的柔情具象化，如同春天的脚步缓缓而来；愁绪则体现在‘眉边无那闲愁’等句，眉边的闲愁暗示着主人公内心深处难以言说的苦闷。在意境营造上，整首词营造出一种凄美、孤寂又略带朦胧的意境，如词中的月夜西楼、蝶梦鸳影等景象，构建出一个充满诗意与哀愁的空间。主题思想上，主要围绕着女子的情思与愁绪展开，展现了女子在爱情方面的憧憬、失落和痛苦。

速览

《临江仙》是清代诗人程颂万的作品，主题为抒情诗、闺怨、借景抒情、柔情感。一段柔情春款款，眉边无那闲愁。 月明凉爽下西楼。 枕函苏蝶梦，屏影并鸳俦。 廿四桥边春有约，都归豆蔻梢头。 十三年纪擘…