乌夜啼 同瞻园登戒坛千佛阁

译文

春天的云彩深深地停留在空寂的戒坛之上。磐声刚刚停歇。我们两人漫步绕过松阴，双双走出朱红的栏杆。那吹不断的一条黄色的线带，是桑干河。又到了夕阳默默无语地落下苍山的时候了。

注释

宿（sù）

停留，这里描绘春云的状态，好像停留在虚坛之上。

虚坛

空的戒坛，‘虚’字体现出一种空旷、寂寥的感觉。

磬（qìng）

古代打击乐器，在寺庙等场所常用，这里的‘磬初残’点明了环境的静谧，磐声刚刚停歇后的安静。

双引

两人并排行进，写出人物的活动状态。

桑干（sāng gān）

即桑干河，在这里作为一种具有地域特征的自然景观被写入词中，增添了一种宏大而又略显苍凉的感觉。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽寂、萧索而又宏大的氛围。春云宿于虚坛，既点出了时间与地点，又给人一种静谧且空灵的感觉。从文学手法看，词中善用白描，如‘步绕松阴双引出朱阑’，简洁地勾勒出人物的活动轨迹，画面感很强。在情感表达方面，全词没有直接抒情，但通过描写所见之景，如夕阳下的苍山、桑干河等，流露出一种淡淡的哀愁与落寞。主题思想上，有对时光流逝和自然景象的感慨。词的上阕从戒坛写起，由近及远，下阕则将目光投向远方的桑干河与苍山，视角的转换自然流畅，层次分明。

速览

《乌夜啼 同瞻园登戒坛千佛阁》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写景、幽寂、落寞、白描。春云深宿虚坛。 磬初残。 步绕松阴双引出朱阑。 吹不断。 黄一线。 是桑干。 又是夕阳无语下苍山。