南乡子

译文

病卧在枕头上难以入眠。千方百计想要在昏沉中求得片刻小安。到了拂晓时分，东窗外杜鹃啼叫，没来由地，每过一次残春就增添一分惆怅。

歌声里、酒杯前。年年花枝盛开放任癫狂。一旦过去就不再回来成为永远的回忆，看吧。只有太平盛世和少年时光（一去不复返）。

注释

湛冥（zhàn míng）

昏昏沉沉。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。在古文中常被视为哀怨的象征，如屈原作品中就有相关意象的运用。

赏析

从文学手法来看，上阕中‘百计湛冥梦小安’，‘百计’一词夸张地写出了想要入睡的急切与艰难，通过描写病中难眠的状态开篇，奠定了一种压抑的氛围。‘际晓东窗鶗鴂唤，无端。一度残春一惘然。’这里运用了借景抒情的手法，东窗的鶗鴂啼叫本是自然景象，却引发了主人公无端的惆怅，将残春景象与内心的惘然结合起来，情景交融。下阕‘歌底与尊前。岁岁花枝解放颠。’回忆往昔在歌舞酒宴前，岁岁花枝盛开的热闹场景，与如今的病中状态形成鲜明对比。情感表达上，全词弥漫着一种对时光流逝、往昔不再的感伤与无奈，如‘一去不回成永忆’直接表达出对过去的追忆和一去不复返的惆怅。在意境营造方面，上阕的病榻、残春、鶗鴂啼叫构成了一种清冷、落寞的意境；下阕的歌尊、花枝则勾勒出往昔的繁华热闹，二者相互映衬，更加突出今非昔比的失落感。主题思想上主要是感慨时光的不可逆转，往昔美好的消逝，同时也蕴含着对自身现状的无奈与哀伤。

速览

《南乡子》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、今昔对比、病中感怀。病枕不成眠。 百计湛冥梦小安。 际晓东窗鶗鴂唤，无端。 一度残春一惘然。 歌底与尊前。 岁岁花枝解放颠。 一去不回成永…