去国吟

译文

生平空有扭转乾坤的志向，今日真的只能作离国的悲吟。回头望去，五彩祥云下的宫殿已十分遥远，简陋的车子让人心中悲痛哀伤。此去东山和西山，那里白石嶙峋松柏苍劲。有人劝我投海自尽但我不忍心离开，暂且吟唱着惜誓留于人间。东山的白云日夜飘荡，西樵山下柘树桑树繁茂。百亩田地种满花卉的住宅，先生回去也并非不可。古今的碑刻有三千张之多，行装捆扎起来大如牛腰。在澹如楼中七棵桧树下，摊开碑帖煮茶且听潮水之声。

注释

去国

离开京都或朝廷，也指离开祖国。‘去’为离开之意，‘国’在此可理解为朝廷或国都。

恻恻

悲痛的样子。例如杜甫《梦李白二首·其一》‘死别已吞声，生别常恻恻。’

蹈海

投海，跳海。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘彼即肆然而为帝，过而为政于天下，则连有蹈东海而死耳。’表示决绝的态度。

埭（dài）

土坝，在诗中用于描述住宅周边的田地情况。

裍（kǔn）

用绳捆束，这里形容行装捆绑后的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇直抒胸臆，‘平生浪有回天志，今日真成去国吟’，诗人将曾经的志向与如今离国的现实相对比，突出内心的失落与悲愤。在意境营造方面，诗中描绘了‘五云宫阙’的遥远、‘东山白云’的飘荡、‘西樵山下’的田园景象等，通过这些不同的景象营造出一种既有着对往昔的眷恋、对离国的悲怆，又有着对未来可能的隐居生活的复杂意境。情感表达丰富且强烈，既有壮志未酬的无奈与愤懑，如‘平生浪有回天志’的自嘲；又有离国时的悲痛，像‘柴车恻恻怆余心’的哀伤；还有对未来的一丝憧憬，例如对东山、西山田园生活的描写。主题思想上反映了诗人在特定的历史境遇下，政治理想破灭后的复杂心境，既有对国家命运的不舍与无奈，也有对自身前途的迷茫与重新规划。

速览

《去国吟》是清代诗人康有为的作品，主题为壮志未酬、离国之悲、抒情、田园憧憬。平生浪有回天志，今日真成去国吟。 回首五云宫阙迥，柴车恻恻怆余心。 此去东山与西山，白石齿齿松柏顽。 或劝蹈海未忍去，…