还蜀道中杂诗 其一

译文

乘坐驿车空拿着前往蜀地宣谕的文书，再没有骑着高头大马进入官府衙门的时候了。在华阴县里只能骑着驴经过，到今天才知道县官小吏的尊贵。

注释

乘传（chéng zhuàn）

乘坐驿车。传，驿站的马车

谕蜀文

指向蜀地民众宣谕的文书，常用来指官方的文告等

排马

一种骑马出行的排场，这里指骑马

公门

官府衙门

华阴县

地名，位于今陕西省

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前两句写曾经拿着谕蜀的文书乘传而行，暗示曾经有一定的官方身份与地位，‘乘传’‘排马’等词汇勾勒出一种较为威风的形象。后两句则是描写如今在华阴县里只能骑驴而过的落魄情景，‘骑驴’与前面的‘乘传’‘排马’形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人流露出一种无奈和自嘲之情，曾经的身份和如今的遭遇落差巨大，通过这种对比来表达自己内心的失落感。在意境营造上，诗中描绘出一幅旅途中的画面，从曾经的官场到如今在县中的场景转换，有一种萧瑟落寞之感。主题思想上反映了诗人仕途的不顺，世态炎凉，曾经为官时的风光不再，现在不得不屈就于小吏的尊贵之下。

速览

《还蜀道中杂诗 其一》是清代诗人宋育仁的作品，主题为仕途不顺、今昔对比、自嘲、世态炎凉。乘传空持谕蜀文，更无排马到公门。 华阴县里骑驴过，今日方知县吏尊。