游栖贤寺

译文

山里的声响是溪流造成的，再加上雨水打在树叶上发出的声音。两鬓之外好像已经入秋（人已渐老），凉意显现在双颊之上。险峻不平的石头台阶很古老，游客的脚步缓缓前行。树林随着大山谷转弯，小路与奔腾的急流相连接。澄澈的潭水碧绿，包含着天空的倒影，低头可以看到嬉戏的游鱼。玉渊被大石头阻碍，只能从草丛间悄悄涉水而过。栖贤寺往昔是雄伟的寺庙，佛力长久以来已经疲倦衰败。寺门空荡没有人影，寒意料峭，松树万千枝条摇曳。早蝉在树上啼鸣令人惊动，对着落花感叹迟来的蝴蝶。剩下两三个僧人，为我打开箱柜。画着佛祖（天人师）的图像，仿佛还能听到佛国龙象发出的震响。再倾倒出频伽瓶中的水，舍利子还能黏附（在佛骨上）。可以想象在（佛的）毛孔之中，容纳着四大海水。试着观看时生时灭的云彩，很快就消失在屏风叠（山峰名）一般的层峦之中。虚幻的事物即使看起来真实也还是虚幻的，历经多次劫难也如同一瞬间。深沉的思考触及悲伤的感悟，广阔的大殿中风声呼啸。然后沿着来路回去，在泥泞中冲行，打湿了幽静的木屐。

注释

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子，这里形容石磴险峻不平。

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子。

磐陀（pán tuó）

大石头。

疲苶（pí nié）

疲倦萎靡的样子，这里形容佛力衰败。

鬣（liè）

这里指松针之类的，松万鬣形容松树的枝叶众多。

频伽瓶

佛教中的一种器具。

舍利

佛教高僧火化后留下的结晶体。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有禅意和淡淡的哀伤的氛围。诗的开篇从听觉入手，‘山响溪所为，兼以雨鸣叶’，以自然的声响开篇，奠定了清幽的基调。写作手法多样，例如描写景物时采用了移步换景的方式，随着诗人的脚步，从石磴、林壑、径湍，到澄潭、玉渊等，逐步展开一幅山林古寺的画卷。在情感表达方面，既有对时光易逝（‘鬓外如已秋，凉痕在双颊’）、盛景不再（‘栖贤昔雄刹，佛力久疲苶’）的感慨，也有对禅意的体悟（‘幻幻真亦幻，屡劫同一霎’）。主题思想上，通过游览栖贤寺的所见所感，表达了对世事无常、人生短暂以及禅理的思考。诗中的描写细致入微，如‘澄潭绿涵空，俯视戏鱼妾’，写出潭水的清澈碧绿以及水中游鱼的自在，同时将游鱼拟人化为‘鱼妾’，更添灵动之感。

速览

《游栖贤寺》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、感时、孤寂、禅意。山响溪所为，兼以雨鸣叶。 鬓外如已秋，凉痕在双颊。 荦确石磴古，客步履蹀躞。 林随大壑转，径与奔湍接。 澄潭绿涵空，俯…