游上方山 其一

译文

上方山的石梯有三百级，石梯的尽头就是一座茅庵。攀爬时身体紧挨着石壁，手攀着树木，透过窗户窥视，身影倒映在潭水中。听到诵经声停止了（这里指僧人停止念经），呼吸间都是山间的雾气。七十二间破旧的小屋还在，又有什么人会花十天的时间来探访呢。

注释

茅庵（máo ān）

茅草盖的小庵，是一种简陋的居住或修行场所。

蹋壁（tà bì）

蹋，同‘踏’，蹋壁即脚踏着石壁，形容登山时沿着石壁攀爬的状态。

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的赞叹歌咏之声，这里指僧人的念经声。

枯寮（kū liáo）

寮，小屋。枯寮指破旧的小屋。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。诗人按照游览的顺序进行描写，从登山的石梯开始，逐步深入到山上的茅庵等景致。在描写登山过程中，‘蹋壁身攀树’一句，生动地描绘出登山的艰难与惊险，通过‘蹋壁’‘攀树’两个动作，让读者仿佛能看到诗人登山时的姿态。‘窥窗影落潭’则巧妙地将窗内与窗外的景色联系起来，人在窗内窥视，影子却落在窗外的潭中，营造出一种静谧而空灵的意境。情感表达上，既有对上方山景色的新奇与欣赏，如细致地描写景色与山中氛围；又有一种淡淡的寂寥感，‘七二枯寮在，何人十日探’，七十二间破旧的寮房还在，却无人长时间来探访，流露出一种对山中胜景少人问津的惋惜与淡淡的孤独情绪。主题思想上，主要是对上方山景色的描写与游览感受的抒发，同时也可能暗含有对世间人追逐热闹而忽视山中清幽景致的一种感慨。

速览

《游上方山 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为登山游、写景诗、静谧感、寂寥情。石梯三百级，梯尽即茅庵。 蹋壁身攀树，窥窗影落潭。 声闻停梵呗，呼吸尽烟岚。 七二枯寮在，何人十日探。