菩萨蛮 其一

译文

在令人黯然神伤的南浦之地，痛苦地分别。在画屏前的睡梦中见到了关山的月亮。不要背对着镜子哭泣，隔着帘子有鹦鹉在偷看呢。花下传来滴漏声和露水的声响，流尽泪水后等到天明才离去。心中如同篆字般的麝香已经化为灰尘，只能断断续续地闻到炉中的香气。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

麝（shè）

一种香料，雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘黯然南浦销魂别’直接点明离别之事，‘黯然’‘销魂’等词渲染出浓郁的哀伤氛围，化用江淹‘送君南浦，伤如之何’的典故。‘画屏梦见关山月’通过写梦中之景，虚实结合，以关山月这一带有离情别绪的意象，进一步烘托出思念之情。‘背镜不须啼，隔帘鹦鹉窥’则视角独特，从不让鹦鹉看到自己哭泣的细腻心理描写，展现出女子的娇羞与哀伤，细节描写生动。情感表达上，整首词充满了离别后的思念与哀怨，从离别场景到别后的孤独、伤心，层层递进。在意境营造上，词中构建了一个孤独、哀伤、充满思念的闺阁意境，如漏声、花露、麝尘、炉薰等意象共同营造出一种静谧而忧伤的氛围。主题思想围绕女子的离别之苦与思念之情展开，深刻地表现了女子在离别后的惆怅和孤寂。

速览

《菩萨蛮 其一》是清代诗人宋育仁的作品，主题为离别苦、闺怨情、思念意、虚实写。黯然南浦销魂别，画屏梦见关山月。 背镜不须啼，隔帘鹦鹉窥。 漏声花下露，泪尽天明去。 心字麝成尘，炉薰断续闻。