浣溪沙 其一

译文

雨水润泽桐树，树阴下白天也关着门，碧绿天空下苔藓的颜色已近黄昏，隔着帘子看到月亮最是令人伤神。蔷薇色的帐子像轻烟垂着，风儿自在地吹拂，香兰灰里炭火已陷（快熄灭）夜晚刚刚转暖。这个时候心里就像画上了忧愁的痕迹。

注释

薇帐（wēi zhàng）

用蔷薇花装饰或具有蔷薇花色的帐子。

兰当（lán dāng）

此处应是指放置香兰等香料的容器，其中有灰，可能用于熏香等，‘当’在这里可能是类似炉当之类的器物名称。

赏析

从文学手法上看，此词善用写景来烘托氛围。上阕描绘了雨润桐阴、碧天苔色、黄昏隔帘见月等景象，如一幅幅淡雅的水墨画，画面感十足，由远及近，层次分明。其中‘雨润桐阴昼掩门’通过雨、桐阴、掩门几个意象组合，营造出一种幽静的氛围。‘隔帘见月最销魂’将词人的主观情感‘销魂’融入到隔帘见月这一画面之中，情景交融。下阕‘薇帐烟垂风自飏，兰当灰陷夜初温’进一步渲染氛围，薇帐如烟垂落，风吹着帐子，兰当（香兰灰）里的炭火将尽，夜开始变暖，这些描写细致入微，动静结合。情感表达上，全词弥漫着一种忧愁哀伤的情绪，如‘此时心上画愁痕’直接点明心中的愁绪，而前面的诸多景象描写都是为这种愁绪服务的。在意境营造方面，词人构建了一个幽闭、清冷又略带孤寂的意境，无论是昼掩门、近黄昏，还是夜初温时的景象，都充满了这种氛围。主题思想上，主要表达了词人在黄昏到夜晚这一时段里内心的忧愁与寂寥。

速览

《浣溪沙 其一》是清代诗人宋育仁的作品，主题为写景、抒情、黄昏、幽愁。雨润桐阴昼掩门，碧天苔色近黄昏，隔帘见月最销魂。 薇帐烟垂风自飏，兰当灰陷夜初温。 此时心上画愁痕。