瑞鹤仙 辛亥五月晦，感旧园拜张砚秋生日，呈梁节老

译文

江城的玉笛声已经断绝。试问京城往昔的事情，那梦的痕迹是深是浅呢？在城西又开设学馆。料想羊昙归来之后，寻遍了每一扇满是泪痕的门扉。荷叶做成的衣服还没更换。把天上美好的时光指给人看。只是仙人不管人间之事，只留下用酒杯来排遣愁闷。应当看到，啼叫的黄莺还在，稀疏的雨丝和淡薄的烟雾，岁月充满凄凉哀怨。飞扬的尘土四处弥漫。画屏之外，烛光短暂。等到黄昏酒筵散去，靠一会儿栏杆，道路比蓬莱仙山还要遥远。正是夜里回廊之上，没有月亮而昏黑沉沉，那谢家的偏僻庭院。

注释

晦（huì）

农历每月的最后一天。

羊昙（yáng tán）

东晋人，为谢安所重，谢安死后，羊昙辍乐弥年，行路不经谢安所居西州路。有一次醉中误入西州门，发觉后恸哭而去。这里用以表达对逝者或旧人的深切怀念。

荷衣（hé yī）

荷叶制成的衣裳，常指隐者的服装，这里表示一种未改的状态或情怀。

金仙（jīn xiān）

指佛或仙人，此处暗示超脱尘世之人。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来表示遥远或难以到达之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀怨、落寞的氛围。从'江城吹玉断'开始，就奠定了一种伤感的基调，玉笛声断暗示美好的事物消逝。写作手法上，运用了用典的手法，如'羊昙'的典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感，借羊昙悼念谢安之事来表达自己对旧人的思念与感伤。情感表达方面，充满了对往昔的怀念、对时光流逝的惆怅以及对现状的哀怨。词中通过描绘'流莺故在，断雨疏烟'等景象，将自然景象与内心的情感相融合，表现出岁华凄怨之感。主题思想围绕着感旧怀人展开，在旧园感怀过去的人和事，抒发了深沉的感慨。

速览

《瑞鹤仙 辛亥五月晦，感旧园拜张砚秋生日，呈梁节老》是清代诗人陈洵的作品，主题为感旧怀人、凄凉意境、用典、借景抒情。江城吹玉断。 问春明旧事，梦痕深浅。 西州又开馆。 想羊昙归后，泪扉寻遍。 荷衣未换。 把天上、良辰教看。 只金仙、不…