虞美人

译文

回廊上已经有被秋风惊落的树叶。全然不顾栖息在香花上的蝴蝶。（落叶）就随着明月的光影飘落到栏杆边。怎奈何（落叶上）没有一个字只有清冷寒苦的气息。美人拾起那轻薄的胭脂（可能暗指红叶似胭脂色）。过了好一会儿（觉得）容颜有所察觉。料想应该随意地面对西风。（暗中用手）悄悄度量裙子，大约和去年相同。

注释

阑干（lán gān）

这里指栏杆。在古文中常被用来表示栏杆的意思，如‘瀚海阑干百丈冰’。

燕支（yān zhī）

即胭脂，此处可能以燕支薄来形容红叶如同轻薄的胭脂之色，同时也可指代美好的事物。

争奈（zhēng nài）

怎奈、无奈的意思，表转折，在诗词中常用于表达一种无力感或矛盾的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象组合的手法，如‘惊秋叶’‘栖香蝶’‘明月’‘阑干’等意象，勾勒出一幅富有诗意和秋意的画面。其中‘惊秋叶’的‘惊’字，生动地写出了秋叶被秋风惊扰飘落的动态感。在情感表达方面，整体传达出一种淡淡的惆怅与寂寥之情。词中的主人公面对落叶、西风等秋景，有一种时光流逝的无奈之感，如‘裙衩偷量依约去年同’暗示了虽然外表看似变化不大，但时光悄然流逝。在意境营造上，构建了一个清冷、孤寂的秋夜之境，落叶、明月、独自面对西风的玉人，都使得这种意境更加浓郁。主题思想上，可能是借景抒情，通过描绘秋景和玉人的活动，表达对时光、对自身境遇的一种幽微的感慨。

速览

《虞美人》是清代诗人陈洵的作品，主题为秋景、惆怅、借景抒情、时光感。回廊已有惊秋叶。 不管栖香蝶。 便随明月到阑干。 争奈更无一字只清寒。 玉人拾起燕支薄。 半晌朱颜觉。 料应随分对西风…