绕佛阁

译文

青红色的烟雾散去雨过天晴，花丛外梵音停歇，夕阳照着清冷的寺庙。花蕊上露珠飘落。总是催促着俊雅的伴侣年年赊酒沉醉在春天里。再次倚靠着雕花栏杆。谁能料到当初的约定，和着怨恨难以梳理。残余的酒洒落在地上。深夜里定然有秋夜的鬼魂暗自惊起。生了蛀虫的墙壁上字迹零落，细细数来众多的词人不过是过眼云烟。更何况故人当日为登高而伤感落泪。总是被西风冷冷吹透，邻家的笛声哀怨怪异。失群的孤雁不知在何处。有同样在西堂，独自枯坐难以入眠。在花阴下徘徊，旧梦的痕迹如同流水一般。

注释

绀烟（gàn yān）

青红色的烟，绀为稍微带红的黑色。

梵歇（fàn xiē）

梵音停歇，梵指与佛教有关的事物，这里的梵音可能是寺庙里的诵经声等。

贳春（shì chūn）

赊酒迎春，贳有赊欠之意。

蠹壁（dù bì）

生了蛀虫的墙壁。

邻笛（lín dí）

邻家传来的笛声，常表达伤逝怀旧之情，有向秀《思旧赋》的典故背景。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇描绘出萧寺的景象，青红烟雾、梵音、颓照等意象组合，奠定了一种衰败、寂寥的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘绀烟敛霁，香外梵歇，颓照萧寺’，通过对寺庙周围景色的描写来烘托出内心的愁绪；还有今昔对比，往昔与俊侣同游，如今却只剩下自己独对残景，如‘惯催俊侣年年贳春醉’与‘画阑再倚。谁料素约，和恨难理’的对比。情感表达上，词中充满了对故人的思念、对往昔的追忆以及对时光流逝、物是人非的感伤。主题思想围绕着孤独、怀旧、失落等情绪展开，词人在旧地重游之时，感慨万千，将身世之悲、怀旧之情融入到眼前的景色之中。

速览

《绕佛阁》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀旧、孤寂、写景、借景抒情。绀烟敛霁，香外梵歇，颓照萧寺。 珠露飘蕊。 惯催俊侣年年贳春醉。 画阑再倚。 谁料素约，和恨难理。 残酹沾地。 夜深定…