菩萨蛮 其四

译文

用茱萸锦缎束着的胡服窄小合身。女子乘在人肩上，满脸倦态地依偎着花朵站立。回转扇子呼唤风来，春日的窗户如同朱鸟张开翅膀（般打开）。压抑忧愁的麒麟腰带沉重。多多感谢行云把愁思送走。计时的漏箭在水中的声音细微，灯影飘拂而思念的人还未归来。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，常出现在诗词中，古代风俗于农历九月九日重阳节时，佩茱萸以辟邪。

胡衫

胡人的衣衫，这里点明了服饰风格的独特性。

朱鸟

星宿名，南方之神，这里可能用来形容窗户开启的样子，如同朱鸟展开翅膀。

麟带

绣有麒麟的腰带，‘压愁麟带重’以腰带沉重来形容愁绪的压抑。

虬箭（qiú jiàn）

古时漏壶中的箭，水满箭出，用以计时。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从开篇描绘人物的穿着打扮，如‘茱萸锦束胡衫窄’，勾勒出一个具有独特服饰风格的人物形象，为整首词奠定了一种略带异域风情的基调。写作手法上善用细节描写，像‘乘肩倦态偎花立’，将女子乘肩时的倦态以及依偎花朵的神态细腻地表现出来，富有画面感。在情感表达方面，词中流露出忧愁、思念以及淡淡的孤寂之感，如‘压愁麟带重’直接点明愁绪，‘飘镫人不归’则表达出对未归之人的思念。主题思想围绕着女子的情思展开，通过对女子的外貌、动作以及周围环境的描写，展现出她内心复杂的情感世界。

速览

《菩萨蛮 其四》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为写人、思人、忧愁、幽微。茱萸锦束胡衫窄。 乘肩倦态偎花立。 回扇唤风来。 春窗朱鸟开。 压愁麟带重。 多谢行云送。 虬箭水声微。 飘镫人不归。