菩萨蛮 其五

译文

蜂巢般的房舍与蝴蝶栖息之所参差错落相对。行走的车子四角垂挂着流苏。一阵风吹过谢桥。南方的花朵坠落在地一片火红。玉制的耳饰封缄着翠色的信札。道路曲折怎么才能送达呢？如同商量着解开玉连环的难题，在人前拿出手来是很难的。

注释

蜂衙（fēng yá）

群蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见，故称蜂衙。

委地（wěi dì）

指落花坠地，有飘落、散落的意思。

玉珰（yù dāng）

玉制的耳饰，也可指女子的信物。

翠札（cuì zhá）

指书信，古时书信写在翠色的纸张上。

商略（shāng lüè）

商量、讨论。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用借景抒情。如‘蜂衙蝶馆参差对。行轩四角流苏缀’描绘出一幅有动有静的画面，以景开篇奠定了一种细腻的氛围。‘一霎谢桥风。蛮花委地红’中‘一霎’写出风的突然，‘蛮花委地红’将落花的景象写出，有一种凄美之感，暗示美好事物的消逝。在情感表达方面，词中充满了一种难以言说的惆怅与无奈。‘玉珰缄翠札。曲折何缘达’体现出心中有话难以传达的无奈，而‘商略解连环。人前出手难’更是把这种纠结无奈之情推到极致。在意境营造上，通过蜂衙蝶馆、谢桥落花等景象构建出一种幽微、凄美、落寞的意境。主题思想上，可能是词人对自身情感或者处境的一种喟叹，想要表达却又因各种因素难以实现。

速览

《菩萨蛮 其五》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为借景抒情、幽微意境、惆怅情感、委婉含蓄。蜂衙蝶馆参差对。 行轩四角流苏缀。 一霎谢桥风。 蛮花委地红。 玉珰缄翠札。 曲折何缘达。 商略解连环。 人前出手难。