菩萨蛮 其六

译文

柔弱的杨树随风轻舞，秦蘅之类的香草已经老去。富贵之人驮着金钱骑着马在种着高大楸树的道路上驰骋。他们身系宝带，穿着鹔鹴裘衣，在东方之地处于尊贵的地位。背后的弹丸如珠玉般错落有致，手中弹丸抛出如鸟儿惊飞。天边的大海上出现红色的桑树，箭袋中心的花箭散发着香气。

注释

睥睨（pì nì）

斜着眼睛看，表示高傲或者轻蔑的样子，这里赋予杨树一种拟人化的姿态，仿佛在轻视已经老去的秦蘅。

秦蘅（qín héng）

草名，一种香草。

鹔鹴（sù shuāng）

一种鸟，其羽毛可制裘衣，这里的‘鹔鹴裘’表示昂贵的裘衣，是富贵的象征。

阿鹊（ā què）

象声词，形容弹丸脱手后的声音或鸟惊飞的声音。

箙（fú）

盛箭的器具，这里的‘箙心花箭香’描绘箭袋中的花箭散发香气，营造出一种独特的氛围。

赏析

从文学手法上看，词中运用了丰富的意象，如‘弱杨’‘秦蘅’‘驮金走马’等，通过意象的组合来构建画面。‘弱杨睥睨秦蘅老’将杨树与秦蘅对比，一柔一老，形成鲜明的视觉感受。‘驮金走马长楸道’勾勒出一幅富贵者招摇过市的画面，生动且富有讽刺意味。在情感表达方面，整体透露着一种对富贵者奢华生活的冷眼旁观，似乎有着一种不屑与批判的情绪。在意境营造上，词描绘出了一种光怪陆离的景象，既有自然之物如弱杨、秦蘅、红桑，又有富贵之人的行头与活动，两者交织，构建出一种奇异又略带荒诞的意境。主题思想上，可能是对当时社会上富贵阶层奢靡生活的一种反映与批判。

速览

《菩萨蛮 其六》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为讽喻、意象、批判、写景。弱杨睥睨秦蘅老。 驮金走马长楸道。 宝带鹔鹴裘。 东方居上头。 背丸珠错落。 脱手翻阿鹊。 际海发红桑。 箙心花箭香。