遐方怨

译文

香粉渐渐消减，香料也不断减少。弯着膝盖伏在铜铺（门上的铜制兽面衔环）之上，为君摇起团扇送风。井边带着残露的桐树也似在哭泣。整个秋天都怀着辞辇（不与君王同车的高洁之意）的心意，红色的衣袖依然美丽。

注释

蠡（lǐ）

这里指贝壳做的瓢，可用来盛香粉等，也有一说为‘蠡’通‘螺’，指螺壳。

香筒

盛香料的筒。

铜铺（pù）

铜制的兽面衔环，是大门上的装饰部件。

辞辇（niǎn）

辞谢皇帝的车驾，典故源于汉成帝游后庭想让班婕妤同辇，班婕妤以古代贤君身边都是名臣而非女色为由辞谢，后用来表示女子不与君王同车的高洁品德。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情的手法。‘消粉蠡，减香筒’通过描写香粉和香料的消减，暗示时光的流逝或者女子的寂寞哀怨之情。‘屈膝铜铺’勾勒出女子的姿态，‘为君提携团扇风’化用班婕妤的典故，班婕妤失宠后作《团扇诗》，以团扇自比，这里既写出女子侍奉君王的情景，又暗示出女子可能面临的失宠命运。‘泣香残露井边桐’中，‘泣香’赋予桐树以人的情感，‘残露’渲染出一种凄凉的氛围，将桐树的形象与女子的命运相联系，有移情于物之感。情感表达上，词中蕴含着女子的哀怨、寂寞以及坚守高洁品格的复杂情感。她在侍奉君王的过程中，虽可能面临失宠，但依然有着辞辇般的高洁态度。在意境营造方面，词营造出一种凄美、哀怨、落寞的意境，从消减的香粉香料，到铜铺、团扇，再到泣香的桐树，画面充满了幽冷的色调。主题思想上，主要表现了古代宫廷女子的生活境遇与内心情感，既有对爱情的期待与哀怨，又有对自身品格的坚守。

速览

《遐方怨》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为宫廷女子、哀怨、借物抒情、幽冷意境。消粉蠡，减香筒。 屈膝铜铺，为君提携团扇风。 泣香残露井边桐。 一秋辞辇意，袖罗红。