燕山亭 寄题郑叔问蓟门秋柳图

译文

柔软细长的柳丝渐渐消损，淡黄色的斜阳余晖下，一夜有无数乌鸦惊飞而起。带着遗憾离开汉南，旧日曾倚靠过的栏杆旁，如今只有凌乱的灰尘随着脚步飞舞。无来由地睡醒之后，就忘掉了龙池的如烟细雨。何苦又弹奏完《伊州》《凉州》这些曲子，来换得《金缕曲》的哀怨。身世的愁苦寄托在这孤独的柳树根上，它习惯了清冷的寒霜，陪伴着羁旅之人。在西风的笛声里，满眼都是关隘山川，柳丝却系不住春天。自己害怕变得像楚宫舞女的细腰一般柔弱，可又何曾被倚帘盼归之人嫉妒过呢？不如归去，还能在梦中萦绕着满天飘飞的柳絮。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里形容柳丝细长的样子。

龙池

本为唐玄宗登基前旧宅中的一个小湖，这里可能是指代往昔的繁华之地或有特殊回忆的地方。

伊凉

指《伊州》《凉州》等乐曲，多为边地曲调，曲调往往带有凄凉、哀伤之感。

金缕

这里指《金缕曲》，是哀怨之曲。

宫腰

相传楚灵王好细腰，宫中女子多节食束腰，后以‘宫腰’指代女子的细腰。这里用以自比柳树的纤细，也暗示自己的漂泊憔悴。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉的氛围。斜阳下的秋柳，惊飞的乌鸦，乱尘飞舞的旧地等景象，共同构建出一种衰败落寞的画面。从写作手法来看，运用了借物抒情的手法，以秋柳自比，通过描写秋柳的经历和形态来表达自己的身世之感。如‘移恨汉南，旧日阑干，只有乱尘随步’，将柳树的变迁与人的身世流离相联系。情感表达方面，充满了身世愁绪、羁旅之苦和对往昔的怀念。词中既有对自身漂泊无依的感叹，又有对过去美好时光的追忆，还透露出一种无法把握命运的无奈之感。主题思想围绕着身世之悲、羁旅之愁展开，借秋柳的形象将这些复杂的情感具象化。

速览

《燕山亭 寄题郑叔问蓟门秋柳图》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅愁、借物抒情、身世悲、凄凉感。消尽毵毵，斜照淡黄，一夜惊鸦无数。 移恨汉南，旧日阑干，只有乱尘随步。 眠起无端，便忘了、龙池烟雨。 何苦。 又按彻伊…