绮寮怨 为半塘翁题春明感旧图

译文

在笛声里举杯相邀，人们都已醉倒，冰冷的酒和着泪水凝结。对着清冷的月亮，卧在空梁之下，枫林黑暗，那断裂的梦毫无凭证。当年在黄垆欢聚又相别，登高远望时伤感，倦游之人只能相互对着黯然神伤。奇怪那瘴疠之地的花，让琴弦憔悴折断，匆匆离去，到那幽深之处寻找逝去的盟誓。最令人伤怀的是故人如同司马相如那般贫病。摩挲着这翠墨（画作），情怀似醉又似醒。细细诉说着身世飘零。有哀鸣的大雁，传来两三声哀啼。从天边唤回辽东的仙鹤，让它辨认旧时的春城。诗魂必定会受惊。那繁花阴下的地方如今已布满灰尘。

注释

绮寮（qǐ liáo）怨

词牌名。

冻醪（dòng láo）

冬季酿造，及春而成的酒。这里指冷酒。

黄垆（huáng lú）

本指卖酒的地方，此处代指欢聚之地。

瘴（zhàng）花

生长在瘴疠之地的花。瘴疠，指南方湿热致病的瘴气。

朱丝

红色的丝弦，这里代指琴瑟等乐器。

茂陵

本是汉武帝的陵墓，后常指代贫病交加之人，此处指故人的境遇。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了意象组合的手法。如“笛里”“冻醪”“冷月”“空梁”“枫林”等一系列意象的叠加，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念与对故人的思念，同时又有身世飘零之感。像‘细说飘零。有哀雁、两三声’就直接抒发了飘零的哀苦。在意境营造上，通过描绘寒冷、黑暗、寂静的景象，如‘对冷月、卧仰空梁，枫林黑、断梦无凭’构建出一种幽冷、哀伤的意境。主题思想上，借为半塘翁题画，表达了对旧时光的追念，对故人的缅怀以及对自身境遇的感伤。词中还运用了典故，如‘茂陵’指代贫病的故人，增添了词的文化内涵和历史厚重感。

速览

《绮寮怨 为半塘翁题春明感旧图》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀旧、感伤、凄凉、用典。笛里呼杯人尽，冻醪和泪凝。 对冷月、卧仰空梁，枫林黑、断梦无凭。 年时黄垆聚别，伤高眼、倦客相向青。 怪瘴花、悴折朱丝…