瑞鹤仙 得悔生长安书，却寄

译文

泪水沾满了整个春衫。西边飞来的大雁到了，在客居之人的枕边，离别的愁思轻轻地触动。城南是旧时韦杜家族居住的繁华之地。料想远在天涯的你也是一样，看那繁花如同被雾霭笼罩。随意地弹奏秦筝。害怕喝酒的时候，尘埃弄脏了筝上的玉柱。想问我脚穿麻鞋行万里，孤独地对着杜鹃下拜，又有谁能认识我这个杜甫一样的人呢。今晚的月色完全变换了，想必你也在思念长安，思念我们两家的儿女。暮年厌倦了羁旅漂泊。曾经归隐的约定，是多么渺茫啊。登上高楼不要远望，江南的春光虽好，斜阳西下的时候最是痛苦。纵然青山依旧安然无恙，可又有谁去管那片断云的飘来飘去呢。

注释

涴（wò）

弄脏，玷污。

韦杜

唐代长安城南的韦氏、杜氏，是世家大族，此处代指繁华之地。

秦筝

古代弦乐器，相传为秦蒙恬所造，故得名。

玉柱

此处指筝上的弦柱，用玉石制成。

菰芦

指茭白和芦苇，常用来形容隐者的居处，这里代指归隐的约定。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如“月色今宵换尽”，通过描写月色的变换，暗示时光的流转和人事的变迁，烘托出思念之情和漂泊之感。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思乡之情和羁旅的愁苦。像“满春衫泪污”直接写出了悲伤落泪的情景，将浓烈的愁绪具象化。在意境营造上，构建出一种孤寂、凄凉的氛围，“残年倦旅。菰芦约、渺何许”描绘出暮年还在旅途漂泊，曾经的约定变得渺茫不可及的景象。主题思想围绕着思乡、羁旅愁思展开，表达了词人对故乡的思念，对羁旅生活的厌倦以及对往昔约定的感慨。词中还运用典故，如“问麻鞋万里，孤拜杜鹃，谁识臣甫”，以杜甫自比，增添了一种身世飘零、怀才不遇的意味。

速览

《瑞鹤仙 得悔生长安书，却寄》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、孤寂。满春衫泪污。 西雁到、客枕离魂轻度。 城南旧韦杜。 料天涯一样，看花如雾。 秦筝漫谱。 怕酒边、尘涴玉柱。 问麻鞋万里…