鹧鸪天 庚子岁除

译文

清澈的酒樽里酒液如同流水，映照出两鬓的白发。在酒樽之前，人在天涯容易老去。饮酒之后，心中愤懑，酒意仿佛化作森然如戟的芒角，吟诗的笔也像被冰霜冻住，惨淡难以生花。抛开枕头坐起，卷起书卷叹息。不要嫌恶那啼叫不停的归巢乌鸦。烛花闪烁，仿佛变换了人间世界，梦中家乡的山色又变得青葱。

注释

清尊（qīng zūn）

酒器，亦借指清酒。在古诗文中常见，如‘清尊素影，长愿相随。’

鬓华（bìn huá）

花白的鬓发。‘鬓华虽改心无改，试把金觥。’

芒角（máng jiǎo）

指植物的尖叶，这里用来比喻心中的愤懑。‘空肠得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。’

森如戟（sēn rú jǐ）

森然像戟一样。戟，古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。形容一种肃杀、紧张的感觉。

吟笔（yín bǐ）

写诗的笔，诗人的笔。‘吟笔不应闲，长怀尺素间。’

后栖鸦（hòu qī yā）

晚归巢的乌鸦。乌鸦在古诗词中常被视为不祥之物，但在这里更多是烘托氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、沧桑的氛围。词的上阕通过描写酒樽、鬓华、天涯等意象，勾勒出一位历经世事、漂泊天涯的老者形象，‘似水清尊照鬓华。尊前人易老天涯’，清澈的酒倒映着白发，人在天涯易老，画面感十足，奠定了一种伤感的基调。‘酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花’运用比喻的手法，把内心的愤懑比作森然的戟，把写诗的阻滞比作被冰霜冻住不能开花的笔，生动地写出了词人内心的复杂情感，有愤懑、有压抑。下阕‘抛枕坐，卷书嗟’动作描写，刻画了词人难以入眠、忧愁满腹的状态。‘莫嫌啼煞后栖鸦’以乌鸦啼叫烘托出一种凄凉的氛围。最后‘烛花红换人间世，山色青回梦里家’，烛花的红与人间的变换相对，山色的青与梦中的家乡相呼应，既有对世事变幻的感慨，又有对家乡的思念之情。主题思想围绕着岁月流逝、漂泊天涯、壮志难酬以及对家乡的思念展开。

速览

《鹧鸪天 庚子岁除》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感时伤事、漂泊思乡、壮志难酬、借景抒情。似水清尊照鬓华。 尊前人易老天涯。 酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花。 抛枕坐，卷书嗟。 莫嫌啼煞后栖鸦。 烛花红换人间…