烛影摇红 上巳同半塘、南禅登江亭

译文

残败的墨色般的山容，是为谁青葱到那钩起帘子之处呢？水边荻芽与岸齐平，幼禽啼叫喧闹，依旧是那洗濯兰草的道路。时光如飞鸟般消逝。清冷的佛寺里，传来丛集的铃铎声和零碎的杵声。美好的游玩之处在哪里呢？清亮的号角无端响起，吹出如此的愁绪。春天已在天涯尽头消逝，在茂园中心醉而想写思归之赋。美好的天气、良宵，还是旧日的东风，谁能相信杜鹃啼叫的悲苦呢？想要采苹花寄给远方之人。绿窗深深，心中的期许又一次落空。不要倚靠那高高的栏杆，斜阳杂乱地掩映着，天上有无数的浮云。

注释

湔兰（jiān lán）

湔，洗的意思。湔兰即洗濯兰草，古代上巳节有洗濯兰草以祓除不祥的习俗。

过羽

像飞鸟一样过去，形容时光飞逝。

禅天

佛教语，指修习禅定所能达到的色界四重天。这里指寺院等与禅有关的地方。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达愁苦之情。

苹花

苹草所开的花，常出现在古诗词中表达思念等情感。

赏析

从文学手法上看，本词善用景物描写烘托气氛，如‘残墨山容’‘荻芽平岸乳禽喧’等句，通过对山水、岸边景物的描绘勾勒出一幅暮春图景。词中多处运用了借景抒情的手法，像‘冷禅天、丛铃碎杵’，以清冷的禅院铃声来烘托内心的寂寥。情感表达上，充满了惆怅与思归之情，‘春尽天涯，茂园心醉思归赋’直接表达出春尽时想要归家的思绪。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂又带有暮春的衰败感，‘危阑休倚，乱掩斜阳，浮云无数’营造出一种夕阳西下，内心惆怅而又无处安放的意境。主题思想围绕暮春时节的感怀、思归以及内心的愁绪展开，将外在的景物与内心的情感巧妙地融合在一起。

速览

《烛影摇红 上巳同半塘、南禅登江亭》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为暮春感怀、思归、借景抒情、惆怅。残墨山容，为谁青到钩帘处。 荻芽平岸乳禽喧，依旧湔兰路。 消送流光过羽。 冷禅天、丛铃碎杵。 芳游何在，清角无端，吹愁…