齐天乐 独游龙树寺，有怀半塘、次珊

译文

高高的树林里树叶纷纷飘落没有丝毫留恋，这让身处长安的我突然惊觉秋天已经很少（意即秋天已快过去）。泪水沾湿了我薄薄的衣衫，哀愁地听着那断断续续的号角声，又重新生出因登高而引发的感伤情怀。归家的船路遥远渺茫。面对着草木凋零的水边，梦魂千回百转。久久伫立直到斜阳西下，故友却不能像大雁一样到来。清闲游乐的兴致经过战乱更加消减，从前题写在墙壁上的诗句，徒然地被荒烟野草所掩埋。故乡的仙人驾着鸾鸟，飞升的仙人簇拥着仙鹤，从江南那边微微听到一点消息。离别的愁绪暗暗滋生。在黄昏时分吹奏一曲笛子，那是水上风中的残败之音。托南去的云彩带话，我这个如司马相如般的人渐渐老去。

注释

艎（huáng）

船。

嵌壁（qiàn bì）

镶嵌、题写在墙壁上。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。

茂陵（mào líng）

此处可能以司马相如病居茂陵自比，指代自己。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘高林叶叶无留意’化用范仲淹‘纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。’中落叶的意象，以景起兴，渲染出一种萧索凄凉的氛围。‘泪掩疏襟，愁呼断角’通过人物的动作‘掩’‘呼’来表达内心的愁苦情绪。下阕‘旧时嵌壁句，空委烟草’用了对比的手法，过去的诗句与如今的荒烟野草相对，突出今非昔比的感慨。在情感表达方面，全词充满了孤独、愁苦、思念故人和对往昔的怀念之情。如‘故人不共雁程到’表达对故人的思念与不能相见的遗憾。在意境营造上，通过描写高林落叶、摇落沧洲、斜阳、黄昏等景象，构建出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着词人独游时的孤独寂寥，对战乱后人事变迁的感慨以及对故人和故乡的思念之情。

速览

《齐天乐 独游龙树寺，有怀半塘、次珊》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀人、悲秋、孤寂、思乡。高林叶叶无留意，长安顿惊秋少。 泪掩疏襟，愁呼断角，新结伤高怀抱。 归艎路渺。 对摇落沧洲，梦痕千绕。 立尽斜阳，故人…