花犯 辛丑除夜

译文

屏风的影子如山，灯前有人轻声细语，春天的迹象似乎还和以前一样。除夕夜的厅堂没有酒。可怜那燕形的彩饰有谁来插戴呢，只有孤单的蜡烛在守着。睡眠轻浅厌烦不断数着夜间的更漏，岁月流逝快得好像在欺骗人。只剩下浅红的两三枝缃梅，香气飘散粘在半袖上。窗帘外面寒冷很多，初次探问，仙境中的东风是否醒来。春天的消息变换了，还是让人惆怅，挂幡迎春的人已经消瘦。箫声传来，背后邻家欢声笑语，很快就到了惊散树林中乌鸦的时候。料想镜子前，鸾鸟飞舞的灰尘已经干涩，在忧愁里争艳斗新妆。

注释

镫唇（dēng chún）

这里指灯盏。镫，同‘灯’。唇，形象地描述灯盏的边缘部分。

缃梅（xiāng méi）

浅黄色的梅花。缃，浅黄色。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常被用来借指仙境。

缀幡（zhuì fān）

悬挂的幡旗之类，这里可能是春节时的一种装饰，用以迎春。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“影屏山，镫唇碎语”描绘出除夕夜的室内景象，为下文情感的抒发做铺垫。词中通过对“镫唇”“蜜炬”“缃梅”“帘栊”等多种景物的描写营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面，词中充满了惆怅、孤独之感。如“怜燕彩谁簪，蜜炬孤守”表达出无人相伴的孤独，“还惆怅、缀幡人瘦”直接道出惆怅之情。主题思想上，借除夕夜这一特殊的时间节点，抒发了对时光流逝、人事变化的感慨。整体意境清冷孤寂，以细腻的笔触描绘出除夜的景象与内心复杂的情感。

速览

《花犯 辛丑除夜》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为除夜词、孤寂感、惆怅情、借景抒情。影屏山，镫唇碎语，春痕似依旧。 夜堂无酒。 怜燕彩谁簪，蜜炬孤守。 睡轻厌数残更漏。 欺人年事骤。 剩浅靥、缃梅三两，…